Quelle est la meilleure façon de configurer les Formats Personnalisés (ou Custom Formats) et lesquels utiliser avec quel score pour obtenir une release avec un audio français et un anglais ?
Gardez à l'esprit que la plupart des sorties sont MULTi (comprenez double audio, original et français) et qu'il sera difficile d'avoir uniquement l'audio français, à moins que vous ne soyez prêt à obtenir du 720p, ou que vous ne recherchiez que des films français.
Gardez à l'esprit que la plupart des releases sont MULTi (comprenez double audio, original et français) et qu'il sera difficile d'avoir uniquement l'audio français, à moins que vous ne soyez prêt à obtenir du 720p, ou que vous ne recherchiez que des films français.
Par conséquent, vous aurez besoin d'un format personnalisé MULTi légèrement modifié par rapport à celui qui se trouve dans le guide original. Celui-ci reconnaît également les tags VO et VFF dans le nom et renomme le fichier durant l'importation. Ceci est important pour que le score corresponde avant et après l'importation et ainsi éviter une boucle où une release serait téléchargé de multiple fois.
Pour ce qui est de la qualité, il n'y a pas de recette miracle, cela dépend de votre installation (périphériques) et de vos préférences personnelles.
--8<--"includes/cf/score-attention.md"
Certains préfèrent une qualité audio élevée (HD Audio), d'autres une meilleure qualité vidéo. Nombreux sont ceux qui préfèrent les deux.
TRaSH a créé un [schéma](/Radarr/Radarr-setup-custom-formats/#which-quality-profile-should-you-choose){:target="_blank" rel="noopener noreferrer"} pour faciliter votre décision/choix. Notez que ce graphique n'inclut aucun des Formats Personnalisés de ce guide et que vous devrez quand même le lire pour obtenir des releases en MULTi.
------
## Notions de base
Il est très important que vous respectiez et compreniez ce qui est proposé par le guide de TRaSH (en anglais seulement) :
Il est très important que vous respectiez et compreniez ce qui est proposé par le guide de TRaSH (*en anglais uniquement*) :
- L'ajout de Formats Personnalisés, comme expliqué dans [How to import Custom Formats](/Radarr/Radarr-import-custom-formats/){:target="_blank" rel="noopener noreferrer"}.
- La configuration d'un profil de qualité pour utiliser les formats personnalisés, comme expliqué dans la section [How to setup Quality Profiles | Basics section](/Radarr/Radarr-setup-custom-formats/#basics){:target="_blank" rel="noopener noreferrer"}.
@ -26,11 +28,11 @@ Il est très important que vous respectiez et compreniez ce qui est proposé par
La seule modification nécessaire et **indispensable** pour que les formats personnalisés français fonctionnent, est de définir le profil de langue sur `Any`.
`Any` est choisit sinon un film anglais identifié avec un son français dans Radarr ne sera pas récupéré et vice-versa.
`Any` est choisit sinon un film anglais identifié avec un audio français dans Radarr ne sera pas récupéré et vice-versa.
------
@ -42,8 +44,8 @@ Deux options s'offre à vous :
!!! tip "Il s'agit de la méthode à privilégier."
- Configurer Radarr en utilisant : [How to setup Quality Profiles | Which Quality Profile should you choose](/Radarr/radarr-setup-quality-profiles/#which-quality-profile-should-you-choose).
- Configurez [Bazarr](../Bazarr/Setup-Guide.md). Il permet d'obtenir des sous-titres pour tous les films.
- Configurer Radarr en utilisant : [How to setup Quality Profiles | Which Quality Profile should you choose](/Radarr/radarr-setup-quality-profiles/#which-quality-profile-should-you-choose) (*en anglais*).
- Configurez [Bazarr](../Bazarr/Setup-Guide.md) (*en anglais*). Il permet d'obtenir des sous-titres pour tous les films.
- Profitez de vos films avec les sous-titres.
- (Facultatif) Ajoutez le Format Personnalisé [{{ radarr['cf']['french-vostfr']['name'] }}](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/#vostfr) avec un score de `1000`.
@ -58,15 +60,14 @@ Deux options s'offre à vous :
## Usages
Il y a deux façons d'aborder les exemples ci-dessous. En utilisant ou non les Formats Personnalisés de Groupes P2P du Guide original (qui peuvent être trouvés ici : [Collection of Custom Formats](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/){:target="_blank" rel="noopener noreferrer"}).
Afin d'illustrer ce principe, vous verrez une section **"Original mix (optional)"** dans chacun des exemples ci-dessous. Vous devez comprendre que si vous ajoutez les Formats Personnalisés de cette section optionnelle, si Radarr ne trouve pas de MULTi, vous aurez toujours un bon score pour l'audio anglais.
Afin d'illustrer ce principe, vous verrez une section **"Mix original (optionnel)"** dans chacun des exemples ci-dessous. Vous devez comprendre que si vous ajoutez les Formats Personnalisés de cette section optionnelle, si Radarr ne trouve pas de MULTi, vous aurez toujours un bon score pour l'audio anglais.
!!! warning "Attention"
Si vous utilisez le **"Original mix (optional)"**. Vous devez comprendre que même si l'objectif principal de ces Formats Personnalisés est de travailler en parallèle avec les formats du guide original.
Vous pouvez vous retrouver avec une seule version audio alors qu'il existe une version MULTi. La raison est qu'elle n'a pas été notée assez haut pour l'emporter sur les autres scores.
Si vous utilisez le **"Mix original (optionnel)"**. Vous devez comprendre que même si l'objectif principal de ces Formats Personnalisés est de travailler en parallèle avec les formats du guide original. Vous pouvez vous retrouver avec un seul audio alors qu'il existe une version MULTi. La raison est que la release n'a pas été notée assez haut pour l'emporter sur les autres scores.
------
## Exemples
## Exemples de Profil
--8<--"includes/cf/score-attention.md"
@ -79,39 +80,188 @@ Ces Formats sont optionnels et ne sont là que pour renommer votre fichier ou po
- Vous ne voulez pas de VFQ ou VQ, dans ce cas, vous leur attribuerez un score de `-10000` au lieu de `0`.
- Vous souhaitez seulement du VOSTFR, dans ce ce cas, ignorez toute mention des **Formats Personnalisés MULTi** et donnerez un score de `1000` au Format Personnalisé [{{ radarr['cf']['french-vostfr']['name'] }}](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/#vostfr).
Selon moi, ces Formats sont indispensables pour tous les Profils de Qualité que vous utilisez. Ils vous assurent de ne pas avoir de releases de faible qualité.
Ces Formats sont reconnus comme étant indispensables pour tous les Profils de Qualité que vous utilisez. Ils vous assurent de ne pas avoir de releases de faible qualité.
Les Formats Personnalisés `Audio Advanced` ne sont pas inclus dans le profil d'encodage, car vous trouverez difficilement de l'audio HD avec ce type d'encodages. Et il est conseillé de privilégier la qualité visuelle. Si vous voulez aussi de l'audio HD, vous devriez opter pour les Remuxes ou les Encodes UHD.
!!! attention "Assurez-vous de ne pas cocher le BR-DISK."
La raison pour laquelle le WEB-DL 720p n'est pas sélectionné est que vous ne trouverez pratiquement aucune release qui ne soit pas faite en 1080p WEB-DL.
Utilisez les paramètres suivants dans votre profil.
!!! attention "Assurez-vous de ne pas cocher le BR-DISK."
La raison pour laquelle le WEB-DL 720p n'est pas sélectionné est que vous ne trouverez pratiquement aucune release qui ne soit pas faite en 1080p WEB-DL.
Les groupes de la Scène française sont inclus comme substitut si vous voulez vraiment une version MULTi malgré une éventuelle perte de qualité. Vous pouvez lui attribuer un score de `{{ radarr['cf']['french-scene']['trash_score'] }}` (par défaut) ou de `0` selon ce que vous voulez obtenir.
Les groupes de la Scène française sont inclus comme substitut si vous voulez vraiment une version MULTi malgré une éventuelle perte de qualité. Vous pouvez lui attribuer un score de `{{ radarr['cf']['french-scene']['trash_score'] }}` (par défaut) ou de `0` selon ce que vous voulez obtenir.
Les groupes de la Scène française sont inclus comme substitut si vous voulez vraiment une version MULTi malgré une éventuelle perte de qualité. Vous pouvez lui attribuer un score de `{{ radarr['cf']['french-scene']['trash_score'] }}` (par défaut) ou de `0` selon ce que vous voulez obtenir.
!!! warning "Informations concernant les audios HD"
Il convient de noter que de divers problèmes peuvent survenir avec ce profil si vous utilisez les formats personnalisés de l'audio HD, car :
- Les règles de la Scène française stipulent que l'audio français doit être le premier audio (celui par défaut) dans une version MULTi.
- Les règles stipulent que seul le meilleur son (qu'il soit original ou FR) doit être mentionné dans le titre.
- Certains films (et émissions de télévision, principalement de l'ère pré-streaming) ne disposent pas d'une piste audio FR équivalente à la piste la plus élevée de l'audio original.
En conséquence, les situations ci-après peuvent être observées :
- La qualité de l'audio dans le titre de la release pourrait ne pas être celle de la version française.
- L'audio français pourrait être de moins bonne qualité que l'audio titré.
- Radarr n'évalue que les fichiers audio pré-importation en fonction du titre de la release. Après l'importation, par la première piste audio (par défaut) de la release (après ffprobe).
- La note finale de la release peut être inférieure à celle obtenue avant l'importation.
!!! tip
Les Formats Personnalisés de Groupes P2P existent pour cette raison ; ils essaient de regrouper les groupes qui ont tendance à obtenir les meilleures pistes audio originales et françaises pour une sortie. Cependant, cette approche n'est pas infaillible et un film peut ne pas avoir une piste audio FR équivalente à la piste la plus élevée de l'audio original.
| TRUEFRENCH or VFF | Version Francophone Française (doublage réalisé en France) | Full French version (dubbing done in France) |
| FRENCH or VF<sup>[1]</sup> | Version Francophone (normalement equivalent à la VFQ) | French version (normally equivalent to VFQ) |
| VOF | Version Originale Française | Original French Version |
| VFI | Version Francophone Internationale | International French Version |
| VFQ | Version Francophone Québécoise | Canadian French Version |
| VQ | Version Québécoise (accent Québécois important, ex: Les Simpsons le film) | Quebec Version (strong Quebec accent, ex: The Simpsons movie) |
| VFB | Version Francophone Belge | Belgian French Version |
| VF[1-9] or FR[1-9]<sup>[2]</sup> | Indique le nombre de doublage présent (normalement VF2 soit VFF et VFQ) | Indicates the number of dubs present (normally VF2 being VFF and VFQ) |
| VOSTFR<sup>[3]</sup> | Indique que l'audio est dans la langue originale, avec des sous-titres en français. | Indicates soundtrack in the original language, with French subtitles |
- *[1] VF est inclus dans le Format Personnalisé VFQ, mais il convient de noter qu'il était souvent associé à VFF au lieu de VFQ avant 2022.*
- *[2] VF [1-9] est inclus dans le Format Personnalisé VFI.*
- *[3] Il est à noter que le SUBFRENCH est inclus dans ce Format Personnalisé. Néanmoins, SUB signifie souvent que le sous-titre a été intégré à l'image (hardcoded). Les sorties françaises ont tendance à mélanger les deux, ce qui fait que certains VOSTFR sont étiquetés comme SUBFRENCH et SUBFRENCH comme VOSTFR.*
!!! tip "Indexers renaming in Prowlarr"
Certains indexeurs dans Prowlarr peuvent renommer les versions `MULTi` en `MULTi.TRUEFRENCH` ou `MULTi.FRENCH`. Je ne recommande pas l'utilisation d'une telle fonction car elle peut entraîner des faux positifs avec les formats personnalisés VFF ou VFQ.
??? summary "Versions françaises - [CLIQUEZ POUR AFFICHER]"
??? info "Description et objectifs - [CLIQUEZ POUR AFFICHER]"
- **{{ radarr['cf']['multi-audio']['name'] }}:** Il s'agit d'un Format Personnalisé pour aider Radarr à reconnaître les releases aved plusieurs audios (MULTi).
!!! tip
Vous pouvez remplacer sans problème le Format Personnalisé [{{ radarr['cf']['multi']['name'] }}](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/#multi) du Guide par celui-ci.
- **{{ radarr['cf']['french-audio']['name'] }}:** Il s'agit d'un Format Personnalisé pour aider Radarr à reconnaître les versions ayant un audio francophone. Il est facultatif et ne donne un léger bonus que si la version possède effectivement un audio français.
- **{{ radarr['cf']['multi-french']['name'] }}:** Il s'agit d'un Format Personnalisé qui renommera votre fichier avec `Multi-French`..
!!! question "Comment fonctionne cette méthode"
Lorsque Radarr trouve une version avec `MULTi`, il lui attribue le score de {{ radarr['cf']['multi-audio']['trash_score'] }} grâce au Format Personnalisé **{{ radarr['cf']['multi-audio']['name'] }}**. Si la version contient au moins l'audio original et l'audio français, elle sera renommée par le Format Personnalisé **{{ radarr['cf']['multi-french']['name'] }}**. Ce qui permet à la version de conserver le score de {{ radarr['cf']['multi-audio']['trash_score'] }} du Format Personnalisé {{ radarr['cf']['multi-audio']['name'] }}.
- **{{ radarr['cf']['br-disk']['name'] }} :** Il s'agit d'un Format Personnalisé qui permet à Radarr de reconnaître et d'ignorer les BR-DISK (ISO et structure de dossier Blu-ray) en plus de la qualité standard des BR-DISK.
- **{{ radarr['cf']['3d']['name'] }}:** La 3D convient-elle encore pour les particuliers ?
- **{{ radarr['cf']['french-lq']['name'] }}:** Une collection de groupes P2P français qui sont souvent bannis des meilleurs trackers en raison de leur manque de qualité ou pour d'autres raisons.
- **{{ radarr['cf']['x265-hd']['name'] }}:** Ceci bloque/ignore les sorties 720/1080p (HD) qui sont encodées en x265. - Plus d'informations [ICI](/Misc/x265-4k/){:target="_blank" rel="noopener noreferrer"} (en anglais).
!!! Danger "Ne l'utilisez pas avec le Format Personnalisé [{{ radarr['cf']['x265-no-hdrdv']['name'] }}](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/#x265-no-hdrdv) :warning:"
??? note "Optionnel - [CLIQUEZ POUR AFFICHER]"
Cela inclut les Formats Personnalisés optionnels créés par TRaSH pour le guide original. Assurez-vous de bien comprendre ce qu'ils impliquent avant de les intégrer. En outre, deux Formats Personnalisés peuvent créer des problèmes si vous voulez du MULTi :
- [{{ radarr['cf']['bad-dual-groups']['name'] }}](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/#bad-dual-groups) : ce dernier peut être sujet à controverse pour les personnes recherchant une version MULTi. Il est recommandé de ne pas l'utiliser.
- [{{ radarr['cf']['scene']['name'] }}](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/#scene), il peut inclure des groupes Scene déjà dans le Format Personnalisé [{{ radarr['cf']['french-scene']['name'] }}](/Radarr/Radarr-collection-of-custom-formats/#fr-scene-groups). Qui est utilisé comme substitut afin d'augmenter les chances d'obtenir une version MULTi.
NiceTSY
2 years ago