diff --git a/src/NzbDrone.Core/Datastore/Migration/154_add_language_to_file_history_blacklist.cs b/src/NzbDrone.Core/Datastore/Migration/154_add_language_to_file_history_blacklist.cs
index 7099a5b7c..fda7fdaec 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Datastore/Migration/154_add_language_to_file_history_blacklist.cs
+++ b/src/NzbDrone.Core/Datastore/Migration/154_add_language_to_file_history_blacklist.cs
@@ -3,9 +3,11 @@ using System.Collections.Generic;
 using System.Data;
 using System.Linq;
 using FluentMigrator;
+using NzbDrone.Common.Serializer;
 using NzbDrone.Core.Datastore.Converters;
 using NzbDrone.Core.Datastore.Migration.Framework;
 using NzbDrone.Core.Languages;
+using NzbDrone.Core.Parser;
 
 namespace NzbDrone.Core.Datastore.Migration
 {
@@ -48,7 +50,7 @@ namespace NzbDrone.Core.Datastore.Migration
                     var movieLanguage = Language.English.Id;
                     try
                     {
-                        movieLanguage = profilesReader.GetInt32(1);
+                        movieLanguage = profilesReader.GetInt32(1) != -1 ? profilesReader.GetInt32(1) : 1;
                     }
                     catch (InvalidCastException e)
                     {
@@ -77,40 +79,168 @@ namespace NzbDrone.Core.Datastore.Migration
                 }
             }
 
-            foreach (var group in movieLanguages.GroupBy(v => v.Value, v => v.Key))
+            var movieFileLanguages = new Dictionary<int, List<Language>>();
+            var releaseLanguages = new Dictionary<string, List<Language>>();
+
+            using (IDbCommand getSeriesCmd = conn.CreateCommand())
+            {
+                getSeriesCmd.Transaction = tran;
+                getSeriesCmd.CommandText = @"SELECT Id, MovieId, SceneName, MediaInfo FROM MovieFiles";
+                using (IDataReader movieFilesReader = getSeriesCmd.ExecuteReader())
+                {
+                    while (movieFilesReader.Read())
+                    {
+                        var movieFileId = movieFilesReader.GetInt32(0);
+                        var movieId = movieFilesReader.GetInt32(1);
+                        var movieFileSceneName = movieFilesReader.IsDBNull(2) ? null : movieFilesReader.GetString(2);
+                        var movieFileMediaInfo = movieFilesReader.IsDBNull(3) ? null : Json.Deserialize<MediaInfo154>(movieFilesReader.GetString(3));
+                        var languages = new List<Language>();
+
+                        if (movieFileMediaInfo != null && movieFileMediaInfo.AudioLanguages.IsNotNullOrWhiteSpace())
+                        {
+                            var mediaInfolanguages = movieFileMediaInfo.AudioLanguages.Split('/').Select(l => l.Trim()).Distinct().ToList();
+
+                            foreach (var audioLanguage in mediaInfolanguages)
+                            {
+                                var language = IsoLanguages.FindByName(audioLanguage)?.Language;
+                                languages.AddIfNotNull(language);
+                            }
+                        }
+
+                        if (!languages.Any(l => l.Id != 0) && movieFileSceneName.IsNotNullOrWhiteSpace())
+                        {
+                            languages = LanguageParser.ParseLanguages(movieFileSceneName);
+                        }
+
+                        if (!languages.Any(l => l.Id != 0))
+                        {
+                            languages = new List<Language> { Language.FindById(movieLanguages[movieId]) };
+                        }
+
+                        if (movieFileSceneName.IsNotNullOrWhiteSpace())
+                        {
+                            // Store languages for this scenerelease so we can use in history later
+                            releaseLanguages[movieFileSceneName] = languages;
+                        }
+
+                        movieFileLanguages[movieFileId] = languages;
+                    }
+                }
+            }
+
+            var historyLanguages = new Dictionary<int, List<Language>>();
+
+            using (IDbCommand getSeriesCmd = conn.CreateCommand())
+            {
+                getSeriesCmd.Transaction = tran;
+                getSeriesCmd.CommandText = @"SELECT Id, SourceTitle, MovieId FROM History";
+                using (IDataReader historyReader = getSeriesCmd.ExecuteReader())
+                {
+                    while (historyReader.Read())
+                    {
+                        var historyId = historyReader.GetInt32(0);
+                        var historySourceTitle = historyReader.IsDBNull(1) ? null : historyReader.GetString(1);
+                        var movieId = historyReader.GetInt32(2);
+                        var languages = new List<Language>();
+
+                        if (historySourceTitle.IsNotNullOrWhiteSpace() && releaseLanguages.ContainsKey(historySourceTitle))
+                        {
+                            languages = releaseLanguages[historySourceTitle];
+                        }
+
+                        if (!languages.Any(l => l.Id != 0) && historySourceTitle.IsNotNullOrWhiteSpace())
+                        {
+                            languages = LanguageParser.ParseLanguages(historySourceTitle);
+                        }
+
+                        if (!languages.Any(l => l.Id != 0))
+                        {
+                            languages = new List<Language> { Language.FindById(movieLanguages[movieId]) };
+                        }
+
+                        historyLanguages[historyId] = languages;
+                    }
+                }
+            }
+
+            var blacklistLanguages = new Dictionary<int, List<Language>>();
+
+            using (IDbCommand getSeriesCmd = conn.CreateCommand())
             {
-                var language = new List<Language> { Language.FindById(group.Key) };
+                getSeriesCmd.Transaction = tran;
+                getSeriesCmd.CommandText = @"SELECT Id, SourceTitle, MovieId FROM Blacklist";
+                using (IDataReader blacklistReader = getSeriesCmd.ExecuteReader())
+                {
+                    while (blacklistReader.Read())
+                    {
+                        var blacklistId = blacklistReader.GetInt32(0);
+                        var blacklistSourceTitle = blacklistReader.IsDBNull(1) ? null : blacklistReader.GetString(1);
+                        var movieId = blacklistReader.GetInt32(2);
+                        var languages = new List<Language>();
+
+                        if (blacklistSourceTitle.IsNotNullOrWhiteSpace())
+                        {
+                            languages = LanguageParser.ParseLanguages(blacklistSourceTitle);
+                        }
 
-                var movieIds = group.Select(v => v.ToString()).Join(",");
+                        if (!languages.Any(l => l.Id != 0))
+                        {
+                            languages = new List<Language> { Language.FindById(movieLanguages[movieId]) };
+                        }
+
+                        blacklistLanguages[blacklistId] = languages;
+                    }
+                }
+            }
+
+            foreach (var group in movieFileLanguages.GroupBy(v => v.Value, v => v.Key))
+            {
+                var languages = group.Key;
+
+                var movieFileIds = group.Select(v => v.ToString()).Join(",");
 
                 using (IDbCommand updateMovieFilesCmd = conn.CreateCommand())
                 {
                     updateMovieFilesCmd.Transaction = tran;
-                    updateMovieFilesCmd.CommandText = $"UPDATE MovieFiles SET Languages = ? WHERE MovieId IN ({movieIds})";
+                    updateMovieFilesCmd.CommandText = $"UPDATE MovieFiles SET Languages = ? WHERE Id IN ({movieFileIds})";
                     var param = updateMovieFilesCmd.CreateParameter();
-                    languageConverter.SetValue(param, language);
+                    languageConverter.SetValue(param, languages);
                     updateMovieFilesCmd.Parameters.Add(param);
 
                     updateMovieFilesCmd.ExecuteNonQuery();
                 }
+            }
+
+            foreach (var group in historyLanguages.GroupBy(v => v.Value, v => v.Key))
+            {
+                var languages = group.Key;
+
+                var historyIds = group.Select(v => v.ToString()).Join(",");
 
                 using (IDbCommand updateHistoryCmd = conn.CreateCommand())
                 {
                     updateHistoryCmd.Transaction = tran;
-                    updateHistoryCmd.CommandText = $"UPDATE History SET Languages = ? WHERE MovieId IN ({movieIds})";
+                    updateHistoryCmd.CommandText = $"UPDATE History SET Languages = ? WHERE Id IN ({historyIds})";
                     var param = updateHistoryCmd.CreateParameter();
-                    languageConverter.SetValue(param, language);
+                    languageConverter.SetValue(param, languages);
                     updateHistoryCmd.Parameters.Add(param);
 
                     updateHistoryCmd.ExecuteNonQuery();
                 }
+            }
+
+            foreach (var group in blacklistLanguages.GroupBy(v => v.Value, v => v.Key))
+            {
+                var languages = group.Key;
+
+                var blacklistIds = group.Select(v => v.ToString()).Join(",");
 
                 using (IDbCommand updateBlacklistCmd = conn.CreateCommand())
                 {
                     updateBlacklistCmd.Transaction = tran;
-                    updateBlacklistCmd.CommandText = $"UPDATE Blacklist SET Languages = ? WHERE MovieId IN ({movieIds})";
+                    updateBlacklistCmd.CommandText = $"UPDATE Blacklist SET Languages = ? WHERE Id IN ({blacklistIds})";
                     var param = updateBlacklistCmd.CreateParameter();
-                    languageConverter.SetValue(param, language);
+                    languageConverter.SetValue(param, languages);
                     updateBlacklistCmd.Parameters.Add(param);
 
                     updateBlacklistCmd.ExecuteNonQuery();
@@ -118,4 +248,9 @@ namespace NzbDrone.Core.Datastore.Migration
             }
         }
     }
+
+    public class MediaInfo154
+    {
+        public string AudioLanguages { get; set; }
+    }
 }