diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
index 870e50b08..4c94cf5b3 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
@@ -60,7 +60,7 @@
     "Analytics": "Analíticas",
     "All": "Todas",
     "Agenda": "Agenda",
-    "AddNewTmdbIdMessage": "También puedes buscar usando el ID de TMDb de la película. Ej. tmdb:71663",
+    "AddNewTmdbIdMessage": "También puedes buscar usando el ID de TMDb de la película. Ej. 'tmdb:71663'",
     "AddNewMessage": "Es fácil añadir una película nueva, tan solo comienza a escribir el título de la que quieres añadir",
     "AddNew": "Añadir Nueva",
     "AddMovies": "Añadir Películas",
@@ -397,7 +397,7 @@
     "BackupFolderHelpText": "Las rutas relativas estarán en el directorio AppData de Radarr",
     "AvailabilityDelayHelpText": "Cantidad de tiempo antes o después de la fecha disponible para buscar Película",
     "AvailabilityDelay": "Retraso de Disponibilidad",
-    "AutoUnmonitorPreviouslyDownloadedMoviesHelpText": "Las películas eliminadas del disco son automáticamente umonitored en Radarr",
+    "AutoUnmonitorPreviouslyDownloadedMoviesHelpText": "Las películas eliminadas del disco son automáticamente desmonitorizadas en Radarr",
     "AutoRedownloadFailedHelpText": "Buscar e intentar descargar automáticamente una versión diferente",
     "Automatic": "Automático",
     "AutoDownloadPropersHelpText": "Debería Radarr automáticamente actualizar a propers cuando estén disponible?",
@@ -724,7 +724,7 @@
     "AddingTag": "Añadiendo etiqueta",
     "RadarrSupportsCustomConditionsAgainstTheReleasePropertiesBelow": "Radarr soporta condiciones personalizadas contra las propiedades de estrenos abajo.",
     "ThisConditionMatchesUsingRegularExpressions": "Esta condición coincide con el uso de Expresiones Regulares. Tenga en cuenta que los caracteres {0} tienen significados especiales y necesitan escapar con un {1}",
-    "YouCanAlsoSearch": "También puedes buscar usando la ID de TMDb o la ID de IMDb de una película. ej. tmdb:71663",
+    "YouCanAlsoSearch": "También puedes buscar usando la ID de TMDb o la ID de IMDb de una película. ej. `tmdb:71663`",
     "VisitGithubCustomFormatsAphrodite": "Visita Github para más detalles: ",
     "Unreleased": "Inédita",
     "UnableToLoadUISettings": "No se han podido cargar los ajustes de UI",
@@ -780,7 +780,7 @@
     "HaveNotAddedMovies": "No has añadido películas todavía, quieres importar alguna o todas tus películas primero?",
     "ForMoreInformationOnTheIndividualIndexers": "Para más información individual sobre los indexers, haz clic en los botones de información.",
     "ForMoreInformationOnTheIndividualImportListsClinkOnTheInfoButtons": "Para más información individual sobre las listas de importación, haz clic en los botones de información.",
-    "ForMoreInformationOnTheIndividualDownloadClients": "Para más información individual de los gestores de descarga, haz clic en lls botones de información.",
+    "ForMoreInformationOnTheIndividualDownloadClients": "Para más información individual de los gestores de descarga, haz clic en los botones de información.",
     "FilterPlaceHolder": "Buscar películas",
     "FileChmodHelpTexts2": "El mismo modo se aplica a las carpetas de pelicula/sub con el trizo de ejecutable añadido, ej., 0644 se convierte en 0755",
     "FileChmodHelpTexts1": "Octal, aplicado a los archivos multimedia importados/renombrados por Radarr",
@@ -797,7 +797,7 @@
     "CantFindMovie": "Por qué no puedo encontrar mi película?",
     "ApplyTagsHelpTexts4": "Reemplazar: Reemplazar las etiquetas con las etiquetas introducidas (no introducir etiquetas para eliminar todas las etiquetas)",
     "ApplyTagsHelpTexts3": "Eliminar: Eliminar las etiquetas introducidas",
-    "ApplyTagsHelpTexts2": "Añadir: Añadir a las etiquetas la lista existente de etiquetas",
+    "ApplyTagsHelpTexts2": "Añadir: Añadir las etiquetas a la lista de etiquetas existente",
     "ApplyTagsHelpTexts1": "Cómo añadir etiquetas a las películas seleccionadas",
     "UILanguageHelpTextWarning": "Recargar el Navegador",
     "UILanguageHelpText": "Lenguaje que Radarr usara para el UI",