diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
index 2820898ad..922c55a82 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
@@ -274,10 +274,10 @@
     "MonitorMovie": "MonitorearPelícula",
     "ExistingMovies": "Película(s) Existente",
     "EditRemotePathMapping": "Editar Mapping de Ruta Remota",
-    "DetailedProgressBarHelpText": "Mostrar texto en barra de progreso",
+    "DetailedProgressBarHelpText": "Mostrar texto en la barra de progreso",
     "InteractiveImport": "Importación Interactiva",
     "DetailedProgressBar": "Barra de Progreso Detallada",
-    "AddRemotePathMapping": "Añadir Mapeado de la Ruta Remota",
+    "AddRemotePathMapping": "Añadir Mapping de la Ruta Remota",
     "UnsavedChanges": "Cambios no guardados",
     "Table": "Tabla",
     "ShowTitle": "Mostrar Título",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "ShowSizeOnDisk": "Mostrar Tamaño en Disco",
     "ShowSearchHelpText": "Mostrar botón de búsqueda al pasar el cursor por encima",
     "ShowSearch": "Mostrar Búsqueda",
-    "ShowQualityProfile": "Mostrar Peril de Calidad",
+    "ShowQualityProfile": "Mostrar Perfil de Calidad",
     "ShowPath": "Mostrar Ruta",
     "ShowMonitored": "Mostrar Monitoreadas",
     "ShowDateAdded": "Mostrar Fecha de Añadido",
@@ -296,20 +296,20 @@
     "SettingsTimeFormat": "Formato de Hora",
     "SettingsShowRelativeDatesHelpText": "Mostrar fechas relativas (Hoy/Ayer/etc) o absolutas",
     "SettingsShowRelativeDates": "Mostrar Fechas Relativas",
-    "SettingsShortDateFormat": "Formato corto de Fecha",
-    "SettingsRemotePathMappingRemotePathHelpText": "Ruta raíz al directorio al que accede el Gestor de Descargas",
+    "SettingsShortDateFormat": "Formato Corto de Fecha",
+    "SettingsRemotePathMappingRemotePathHelpText": "Ruta de origen al directorio que accede el Manipulador de Descargas",
     "SettingsRemotePathMappingRemotePath": "Ruta Remota",
     "SettingsRemotePathMappingLocalPathHelpText": "La ruta que Radarr tiene que usar para acceder a la ruta remota localmente",
     "SettingsRemotePathMappingLocalPath": "Ruta Local",
-    "SettingsRemotePathMappingHostHelpText": "El mismo host especificado para el Gestor de Descargas remoto",
-    "SettingsLongDateFormat": "Formato largo de fecha",
+    "SettingsRemotePathMappingHostHelpText": "El mismo host especificado para el Manipulador de Descargas remoto",
+    "SettingsLongDateFormat": "Formato Largo de Fecha",
     "SettingsFirstDayOfWeek": "Primer Día de la Semana",
     "SelectFolder": "Seleccionar Carpeta",
     "SearchOnAdd": "Búsqueda al añadir",
     "SearchMovie": "Buscar Película",
     "RecentFolders": "Carpetas Recientes",
-    "QuickImport": "Importación rápida",
-    "PosterSize": "Tamaño del poster",
+    "QuickImport": "Importación Rápida",
+    "PosterSize": "Tamaño del Poster",
     "Posters": "Posters",
     "PosterOptions": "Opciones del Poster",
     "PendingChangesStayReview": "Permanecer y revisar cambios",