diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
index 717278734..4576b9c7d 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
@@ -66,9 +66,9 @@
     "History": "Histórico",
     "Host": "Host",
     "Hostname": "Hostname",
-    "ICalFeed": "Feed do iCal",
+    "ICalFeed": "iCal Feed",
     "ICalHttpUrlHelpText": "Copie este URL em seu(s) cliente(s) ou clique para se inscrever se o seu navegador é compatível com webcal",
-    "ICalLink": "Link do iCal",
+    "ICalLink": "iCal Link",
     "BookIsDownloadingInterp": "O livro está baixando - {0}% {1}",
     "Branch": "Ramificação",
     "BypassProxyForLocalAddresses": "Ignorar proxy para endereços locais",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "DeleteIndexerMessageText": "Tem certeza de que deseja excluir o indexador '{name}'?",
     "DeleteMetadataProfileMessageText": "Tem certeza de que deseja excluir o perfil de metadados '{name}'?",
     "DeleteNotification": "Excluir Notificação",
-    "DeleteNotificationMessageText": "Tem certeza de que deseja excluir o perfil de metadados '{name}'?",
+    "DeleteNotificationMessageText": "Tem certeza de que deseja excluir a notificação '{name}'?",
     "DeleteQualityProfile": "Excluir Perfil de Qualidade",
     "DeleteQualityProfileMessageText": "Tem certeza de que deseja excluir o perfil de qualidade '{name}'?",
     "DeleteReleaseProfile": "Excluir Perfil de Lançamento",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "EnableSSL": "Habilitar SSL",
     "EnableSslHelpText": " Requer a reinicialização com a execução como administrador para fazer efeito",
     "Ended": "Terminou",
-    "ErrorLoadingContents": "Erro ao carregar conteúdo",
+    "ErrorLoadingContents": "Erro ao carregar o conteúdo",
     "ErrorLoadingPreviews": "Erro ao carregar as visualizações",
     "Exception": "Exceção",
     "ExtraFileExtensionsHelpTexts1": "Lista separada por vírgulas de arquivos adicionais a importar (.nfo será importado como .nfo-orig)",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "Logging": "Registrando",
     "LongDateFormat": "Formato de Data Longa",
     "MIA": "Desaparecidos",
-    "ManualImport": "Importação manual",
+    "ManualImport": "Importação Manual",
     "MarkAsFailed": "Marcar como Falha",
     "MarkAsFailedMessageText": "Tem certeza que deseja marcar \"{0}\" como falhado?",
     "MaximumLimits": "Limites Máximos",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "RefreshInformationAndScanDisk": "Atualizar as informações e verificar o disco",
     "ReleaseDate": "Data de lançamento",
     "ReleaseGroup": "Grupo de lançamento",
-    "ReleaseRejected": "Versão rejeitada",
+    "ReleaseRejected": "Lançamento Rejeitado",
     "ReleaseWillBeProcessedInterp": "A versão será processada {0}",
     "Reload": "Recarregar",
     "RemotePathMappings": "Mapeamentos de Caminho Remoto",
@@ -604,7 +604,7 @@
     "ContinuingNoAdditionalBooksAreExpected": "Não espera-se mais livros",
     "ContinuingMoreBooksAreExpected": "Espera-se mais livros",
     "ContinuingAllBooksDownloaded": "Continuação (todos os livros baixados)",
-    "Continuing": "Continuação",
+    "Continuing": "Continuando",
     "ConsoleLogLevel": "Nível de log do console",
     "CollapseMultipleBooksHelpText": "Recolher vários livros lançados no mesmo dia",
     "CollapseMultipleBooks": "Recolher vários livros",
@@ -862,12 +862,12 @@
     "Theme": "Tema",
     "ThemeHelpText": "Alterar o tema da interface do usuário do aplicativo, o tema 'Auto' usará o tema do sistema operacional para definir o modo Claro ou Escuro. Inspirado por Theme.Park",
     "EnableRssHelpText": "Será usado quando o Readarr procurar periodicamente lançamentos via RSS Sync",
-    "HardlinkCopyFiles": "Vínculo real/Copiar arquivos",
-    "MoveFiles": "Mover arquivos",
+    "HardlinkCopyFiles": "Hardlink/Copiar Arquivos",
+    "MoveFiles": "Mover Arquivos",
     "OnApplicationUpdate": "Na Atualização do Aplicativo",
     "OnApplicationUpdateHelpText": "Ao atualizar o aplicativo",
     "ChooseImportMethod": "Escolha o método de importação",
-    "ClickToChangeReleaseGroup": "Clique para alterar o grupo do lançamento",
+    "ClickToChangeReleaseGroup": "Clique para alterar o grupo de lançamento",
     "BypassIfAboveCustomFormatScore": "Ignorar se estiver acima da pontuação do formato personalizado",
     "BypassIfAboveCustomFormatScoreHelpText": "Ativar ignorar quando a versão tiver uma pontuação maior que a pontuação mínima configurada do formato personalizado",
     "BypassIfHighestQuality": "Ignorar se a qualidade mais alta",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "ReplaceWithSpaceDashSpace": "Substituir com Espaço, Traço e Espaço",
     "DeleteRemotePathMapping": "Excluir Mapeamento de Caminho Remoto",
     "BlocklistReleases": "Lançamentos na lista de bloqueio",
-    "CloneCondition": "Condição de clone",
+    "CloneCondition": "Clonar Condição",
     "DeleteConditionMessageText": "Tem certeza de que deseja excluir a condição '{name}'?",
     "DeleteRemotePathMappingMessageText": "Tem certeza de que deseja excluir este mapeamento de caminho remoto?",
     "DeleteCondition": "Excluir condição",
@@ -1016,5 +1016,6 @@
     "ConnectionLostToBackend": "{appName} perdeu sua conexão com o backend e precisará ser recarregado para restaurar a funcionalidade.",
     "CountAuthorsSelected": "{selectedCount} autor(es) selecionado(s)",
     "RecentChanges": "Mudanças Recentes",
-    "WhatsNew": "O quê há de novo?"
+    "WhatsNew": "O que há de novo?",
+    "RemotePathMappingsInfo": "Raramente são necessários mapeamentos de caminho remoto, se {app} e seu cliente de download estiverem no mesmo sistema, é melhor combinar seus caminhos. Para obter mais informações, consulte o [wiki]({wikiLink})."
 }