Currently translated at 77.2% (711 of 920 strings)
Translated using Weblate (French) [skip ci]
Currently translated at 77.2% (711 of 920 strings)
Translated using Weblate (French) [skip ci]
Currently translated at 77.2% (711 of 920 strings)
Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: RudyBzh <rudybzh@gmail.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: foXaCe <foxace66@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.servarr.com/projects/servarr/readarr/fr/
Translation: Servarr/Readarr
"ApplyTagsHelpTexts3":"Retirer : Retire les étiquettes renseignées",
"ApplyTagsHelpTexts4":"Remplacer : Remplace les étiquettes par les étiquettes renseignées (ne pas renseigner d'étiquette pour effacer toutes les étiquettes)",
"Authentication":"Authentification",
"AuthenticationMethodHelpText":"Exiger un identifiant et un mot de passe pour accéder à Radarr",
"AuthenticationMethodHelpText":"Exiger un identifiant et un mot de passe pour accéder à Readarr",
"AuthorClickToChangeBook":"Cliquer pour changer le film",
"AutoRedownloadFailedHelpText":"Chercher et essayer de télécharger une version différente automatiquement",
"AutoUnmonitorPreviouslyDownloadedBooksHelpText":"Les films qui sont effacés du disque dur sont automatiquement non-surveillés dans Radarr",
"AutoUnmonitorPreviouslyDownloadedBooksHelpText":"Les livres qui sont effacés du disque dur sont automatiquement non-surveillés dans Readarr",
"Automatic":"Automatique",
"BackupFolderHelpText":"Les chemins relatifs pointeront sous le dossier AppData de Radarr",
"BackupFolderHelpText":"Les chemins correspondants seront sous le répertoire AppData de Readarr",
"BackupNow":"Sauvegarder maintenant",
"BackupRetentionHelpText":"Les sauvegardes automatiques plus anciennes que la période de conservation seront automatiquement effacées",
"Backups":"Sauvegardes",
@ -63,9 +63,9 @@
"ChangeHasNotBeenSavedYet":"Les changements n'ont pas encore été sauvegardés",
"ChmodFolder":"chmod Dossier",
"ChmodFolderHelpText":"Nombre, appliqué durant l'import/renommage vers les dossiers et fichiers multimédias (sans exécuter les bits)",
"ChmodFolderHelpTextWarning":"Fonctionne uniquement si l'utilisateur exécutant Radarr est le propriétaire du fichier. Il est recommandé de vérifier les permissions du client de téléchargement.",
"ChmodFolderHelpTextWarning":"Fonctionne uniquement si l'utilisateur exécutant Readarr est le propriétaire du fichier. Il est recommandé de vérifier les permissions du client de téléchargement.",
"ChownGroupHelpText":"Nom du Groupe ou GID. Utiliser le GID pour les systèmes de fichier distants.",
"ChownGroupHelpTextWarning":"Fonctionne uniquement si l'utilisateur exécutant Radarr est le propriétaire du fichier. Il est recommandé de vérifier que le client de téléchargement utilise le meme Groupe que Radarr.",
"ChownGroupHelpTextWarning":"Fonctionne uniquement si l'utilisateur exécutant Readarr est le propriétaire du fichier. Il est recommandé de vérifier que le client de téléchargement utilise le même Groupe que Readarr.",
"Clear":"Effacer",
"ClickToChangeQuality":"Cliquer pour changer la qualité",
"ClientPriority":"Priorité du client",
@ -77,10 +77,10 @@
"ConnectSettings":"Paramètres de connexion",
"Connections":"Connexions",
"CopyUsingHardlinksHelpText":"Utiliser des liens fixes quand on essaye de copier des fichiers appartenant à des torrents en cours de partage",
"CopyUsingHardlinksHelpTextWarning":"De temps en temps, des verrouillages de fichiers peuvent empêcher de renommer des fichiers qui sont en cours de partage. Vous pouvez temporairement arrêter le partage et utiliser la fonction de renommage de Radarr comme solution de contournement.",
"CopyUsingHardlinksHelpTextWarning":"De temps en temps, des verrouillages de fichiers peuvent empêcher de renommer des fichiers qui sont en cours de partage. Vous pouvez temporairement arrêter le partage et utiliser la fonction de renommage de Readarr comme solution de contournement.",
"CreateEmptyAuthorFoldersHelpText":"Créer les dossiers films manquants pendant le scan du disque",
"CreateGroup":"Créer un groupe",
"CutoffHelpText":"Quand cette qualité est atteinte, Radarr ne téléchargera plus de films",
"CutoffHelpText":"Quand cette qualité est atteinte, Readarr ne téléchargera plus de livres",
"CutoffUnmet":"Limite non satisfaite",
"DBMigration":"Migration de la base de données",
"Dates":"Dates",
@ -118,7 +118,7 @@
"DiskSpace":"Espace disque",
"DownloadClient":"Client de Téléchargement",
"DownloadClientSettings":"Réglages Clients de téléchargement",
"DownloadClients":"Clients de téléchargement",
"DownloadClients":"Clients téléchargement",
"DownloadFailedCheckDownloadClientForMoreDetails":"Téléchargement échoué : voir le client de téléchargement pour plus de détails",
"DownloadFailedInterp":"Échec du téléchargement : {0}",
"DownloadPropersAndRepacksHelpTexts1":"S'il faut ou non mettre à niveau automatiquement vers Propres/Repacks",
@ -158,7 +158,7 @@
"Grab":"Télécharger",
"GrabID":"ID du grab",
"GrabRelease":"Télécharger la version",
"GrabReleaseMessageText":"Radarr n'a pas été en mesure de déterminer à quel film cette version était destinée. Radarr peut être incapable d'importer automatiquement cette version. Voulez-vous récupérer '{0}' ?",
"GrabReleaseMessageText":"Readarr n'a pas été en mesure de déterminer à quel auteur et livre correspondait cette version. Readarr peut être incapable d'importer automatiquement cette version. Voulez-vous récupérer '{0}' ?",
"IncludeUnknownAuthorItemsHelpText":"Afficher les éléments sans film dans la file d'attente. Cela peut inclure des films supprimés ou tout autre élément de la catégorie de Radarr",
"IncludeUnknownAuthorItemsHelpText":"Afficher les éléments sans auteur dans la file d'attente. Cela peut inclure des auteurs, livres ou autres éléments supprimés de la catégorie de Readarr",
"IncludeUnmonitored":"Inclure non surveillé",
"Indexer":"Indexeur",
"IndexerPriority":"Priorité de l'indexeur",
@ -191,7 +191,7 @@
"IsCutoffUpgradeUntilThisQualityIsMetOrExceeded":"Mettre à niveau jusqu'à ce que cette qualité soit atteinte ou dépassée",
"IsTagUsedCannotBeDeletedWhileInUse":"Ne peut pas être supprimé pendant l'utilisation",
"Language":"Langue",
"LaunchBrowserHelpText":" Ouvrer un navigateur Web et accéder à la page d'accueil de Radarr au démarrage de l'application.",
"LaunchBrowserHelpText":" Ouvrir un navigateur Web et accéder à la page d'accueil de Readarr au démarrage de l'application.",
"LoadingBookFilesFailed":"Le chargement des fichiers vidéo a échoué",
"Local":"Local",
"LogFiles":"Fichiers Log",
@ -270,8 +270,8 @@
"RSSSync":"Synchro RSS",
"RSSSyncInterval":"Intervalle de synchronisation RSS",
"ReadTheWikiForMoreInformation":"Consultez le Wiki pour plus d'informations",
"ReadarrSupportsAnyIndexerThatUsesTheNewznabStandardAsWellAsOtherIndexersListedBelow":"Radarr prend en charge tout indexeur qui utilise le standard Newznab, ainsi que d'autres indexeurs répertoriés ci-dessous.",
"ReadarrTags":"Radarr Tags",
"ReadarrSupportsAnyIndexerThatUsesTheNewznabStandardAsWellAsOtherIndexersListedBelow":"Readarr prend en charge tout indexeur qui utilise le standard Newznab, ainsi que d'autres indexeurs répertoriés ci-dessous.",
"ReadarrTags":"Readarr Tags",
"Real":"Réel",
"Reason":"Raison",
"RecycleBinCleanupDaysHelpText":"Définir sur 0 pour désactiver le nettoyage automatique",
@ -428,7 +428,7 @@
"UnmonitoredHelpText":"Inclure les films non surveillés dans le flux iCal",
"UpdateAll":"Tout actualiser",
"UpdateAutomaticallyHelpText":"Télécharger et installer automatiquement les mises à jour. Vous pourrez toujours installer à partir de System : Updates",
"UpdateMechanismHelpText":"Utiliser le programme de mise à jour intégré de Radarr ou un script",
"UpdateMechanismHelpText":"Utiliser le programme de mise à jour intégré de Readarr ou un script",
"UpdateScriptPathHelpText":"Chemin vers un script personnalisé qui prend un package de mise à jour extraite et gère le reste du processus de mise à jour",
"Updates":"Mises à jour",
"UpgradeAllowedHelpText":"Si désactivé, la qualité ne sera pas améliorée",
@ -480,7 +480,7 @@
"ReleaseBranchCheckOfficialBranchMessage":"La branche {0} n'est pas une branche de version Radarr valide, vous ne recevrez pas de mises à jour",
"Time":"Heure",
"Blocklist":"Liste noire",
"BlocklistHelpText":"Empêche Radarr de récupérer automatiquement cette version",
"BlocklistHelpText":"Empêche Readarr de récupérer automatiquement ces fichiers de nouveau",
"BlocklistRelease":"Mettre cette release sur la liste noire",
"RescanAfterRefreshHelpText":"Réanalyser le dossier du film après avoir actualisé le film",
"ShowUnknownAuthorItems":"Afficher les éléments de film inconnus",
@ -519,9 +519,9 @@
"ConnectSettingsSummary":"Notifications, connexions aux serveurs/lecteurs multimédias et scripts personnalisés",
"IndexerLongTermStatusCheckSingleClientMessage":"Indexeurs indisponibles en raison de pannes pendant plus de 6 heures : {0}",
"IndexerRssHealthCheckNoAvailableIndexers":"Tous les indexeurs compatibles rss sont temporairement indisponibles en raison d'erreurs d'indexation récentes",
"IndexerSearchCheckNoAutomaticMessage":"Aucun indexeur disponible avec la recherche automatique activée, Radarr ne fournira aucun résultat de recherche automatique",
"IndexerSearchCheckNoAutomaticMessage":"Aucun indexeur disponible avec la recherche automatique activée, Readarr ne fournira aucun résultat de recherche automatique",
"IndexerSearchCheckNoAvailableIndexersMessage":"Tous les indexeurs compatibles avec la recherche sont temporairement indisponibles en raison d'erreurs d'indexation récentes",
"IndexerSearchCheckNoInteractiveMessage":"Aucun indexeur disponible avec la recherche interactive activée, Radarr ne fournira aucun résultat de recherche interactive",
"IndexerSearchCheckNoInteractiveMessage":"Aucun indexeur disponible avec la recherche interactive activée, Readarr ne fournira aucun résultat de recherche interactive",
"IndexerStatusCheckAllClientMessage":"Tous les indexeurs sont indisponibles en raison d'échecs",
"RestartReloadNote":"Remarque : Radarr redémarrera et rechargera automatiquement l'interface utilisateur pendant le processus de restauration.",
"RootFolderCheckMultipleMessage":"Plusieurs dossiers racine sont manquants : {0}",
@ -533,9 +533,9 @@
"DownloadClientStatusCheckAllClientMessage":"Aucun client de téléchargement n'est disponible en raison d'échecs",
"ImportListStatusCheckAllClientMessage":"Toutes les listes ne sont pas disponibles en raison d'échecs",
"ImportMechanismHealthCheckMessage":"Activer la gestion des téléchargements terminés",
"IndexerRssHealthCheckNoIndexers":"Aucun indexeur disponible avec la synchronisation RSS activée, Radarr ne récupérera pas automatiquement les nouvelles versions",
"IndexerRssHealthCheckNoIndexers":"Aucun indexeur disponible avec la synchronisation RSS activée, Readarr ne récupérera pas automatiquement les nouvelles versions",
"CouldntFindAnyResultsForTerm":"Pas de résultats pour '{0}'",
"ReadarrSupportsAnyDownloadClient":"Radarr prend en charge de nombreux clients de téléchargement torrent et usenet.",
"ReadarrSupportsAnyDownloadClient":"Readarr prend en charge de nombreux clients de téléchargement torrent et usenet.",
"RefreshAndScan":"Actualiser et analyser",
"RemotePathMappingCheckFileRemoved":"Le fichier {0} a été supprimé pendant le processus.",
"RemotePathMappingCheckFilesGenericPermissions":"Le client de téléchargement {0} met les téléchargements dans {1} mais Radarr ne peut voir ce répertoire. Il est possible que vous ayez besoin d'ajuster les permissions de ce dossier.",
@ -557,7 +557,7 @@
"IndexerLongTermStatusCheckAllClientMessage":"Tous les indexeurs sont indisponibles en raison d'échecs de plus de 6 heures",
"Lists":"Listes",
"Monitor":"Surveiller",
"MissingFromDisk":"Radarr n'a pas pu trouver le fichier sur le disque, il a donc été supprimé dans la base de donnée",
"MissingFromDisk":"Readarr n'a pas pu trouver le fichier sur le disque, il a donc été supprimé dans la base de données",
"MountCheckMessage":"Le montage contenant un chemin de film est monté en lecture seule: ",
"OnBookFileDelete":"À la suppression d'un fichier vidéo",
"OnBookFileDeleteForUpgrade":"À la suppression du fichier vidéo pour mise à niveau",
@ -688,7 +688,7 @@
"MinimumCustomFormatScore":"Score de format personnalisé minimum",
"Theme":"Thème",
"ThemeHelpText":"Changez le thème de l'interface de l'application. Le thème \"Auto\" utilisera celui de votre système d'exploitation pour définir le mode clair ou foncé. Inspiré par Theme.Park",
"EnableRssHelpText":"Sera utilisé lorsque Radarr recherche périodiquement des sorties via la synchronisation RSS",
"EnableRssHelpText":"Sera utilisé lorsque Readarr recherche périodiquement des sorties via la synchronisation RSS",
"CloneCustomFormat":"Cloner le format personnalisé",
"Conditions":"Conditions",
"CopyToClipboard":"Copier dans le presse-papier",
@ -707,8 +707,17 @@
"UnableToLoadCustomFormats":"Impossible de charger les formats personnalisés",
"UpgradesAllowed":"Mises à niveau autorisées",
"ReleaseProfiles":"profil de version",
"CutoffFormatScoreHelpText":"Quand ce score de format personnalisé est atteint, Radarr ne téléchargera plus de films",
"CutoffFormatScoreHelpText":"Quand ce score de format personnalisé est atteint, Readarr ne téléchargera plus de versions du livre",
"DataFutureBooks":"Surveiller les livres qui ne sont pas encore sortis",
"ResetDefinitions":"Réinitialiser les définitions",
"ResetTitles":"Réinitialiser les titres"
"ResetTitles":"Réinitialiser les titres",
"ImportListMissingRoot":"Le dossier racine est manquant pour importer la/les listes : {0}",
"ImportListMultipleMissingRoots":"Plusieurs dossiers racines sont manquants pour importer les listes : {0}",
"IndexerDownloadClientHelpText":"Spécifiez quel client de téléchargement est utilisé pour cet indexeur",
"IndexerTagsHelpText":"Utiliser seulement cet indexeur pour les films avec au moins un tag correspondant. Laissez vide pour l'utiliser avec tous les films.",
"RecycleBinUnableToWriteHealthCheck":"Impossible d'écrire dans le dossier de corbeille configuré: {0}. Assurez vous que ce chemin existe et est accessible en écriture par l'utilisateur exécutant Radarr",
"Loading":"Chargement",
"ThereWasAnErrorLoadingThisItem":"Une erreur s'est produite lors du chargement de cet élément",
"ThereWasAnErrorLoadingThisPage":"Une erreur s'est produite lors du chargement de cette page",
"ApiKeyValidationHealthCheckMessage":"Merci de mettre à jour votre clé API afin qu'elle fasse plus de 20 caractères. Rendez vous dans les paramètres ou dans le fichier de configuration"
Weblate
1 year ago
committed by
Bogdan