diff --git a/bazarr/subtitles/tools/delete.py b/bazarr/subtitles/tools/delete.py
index 8291c2ff9..6345a91f5 100644
--- a/bazarr/subtitles/tools/delete.py
+++ b/bazarr/subtitles/tools/delete.py
@@ -36,40 +36,47 @@ def delete_subtitles(media_type, language, forced, hi, media_path, subtitles_pat
         language_log += ':forced'
         language_string += ' forced'
 
+    if media_type == 'series':
+        pr = path_mappings.path_replace
+        prr = path_mappings.path_replace_reverse
+    else:
+        pr = path_mappings.path_replace_movie
+        prr = path_mappings.path_replace_reverse_movie
+
     result = ProcessSubtitlesResult(message=f"{language_string} subtitles deleted from disk.",
-                                    reversed_path=path_mappings.path_replace_reverse(media_path),
+                                    reversed_path=prr(media_path),
                                     downloaded_language_code2=language_log,
                                     downloaded_provider=None,
                                     score=None,
                                     forced=None,
                                     subtitle_id=None,
-                                    reversed_subtitles_path=path_mappings.path_replace_reverse(subtitles_path),
+                                    reversed_subtitles_path=prr(subtitles_path),
                                     hearing_impaired=None)
 
     if media_type == 'series':
         try:
-            os.remove(path_mappings.path_replace(subtitles_path))
+            os.remove(pr(subtitles_path))
         except OSError:
             logging.exception(f'BAZARR cannot delete subtitles file: {subtitles_path}')
-            store_subtitles(path_mappings.path_replace_reverse(media_path), media_path)
+            store_subtitles(prr(media_path), media_path)
             return False
         else:
             history_log(0, sonarr_series_id, sonarr_episode_id, result)
-            store_subtitles(path_mappings.path_replace_reverse(media_path), media_path)
+            store_subtitles(prr(media_path), media_path)
             notify_sonarr(sonarr_series_id)
             event_stream(type='series', action='update', payload=sonarr_series_id)
             event_stream(type='episode-wanted', action='update', payload=sonarr_episode_id)
             return True
     else:
         try:
-            os.remove(path_mappings.path_replace_movie(subtitles_path))
+            os.remove(pr(subtitles_path))
         except OSError:
             logging.exception(f'BAZARR cannot delete subtitles file: {subtitles_path}')
-            store_subtitles_movie(path_mappings.path_replace_reverse_movie(media_path), media_path)
+            store_subtitles_movie(prr(media_path), media_path)
             return False
         else:
             history_log_movie(0, radarr_id, result)
-            store_subtitles_movie(path_mappings.path_replace_reverse_movie(media_path), media_path)
+            store_subtitles_movie(prr(media_path), media_path)
             notify_radarr(radarr_id)
             event_stream(type='movie-wanted', action='update', payload=radarr_id)
             return True
diff --git a/bazarr/subtitles/tools/subsyncer.py b/bazarr/subtitles/tools/subsyncer.py
index 5c7ae38b0..22b2b4f56 100644
--- a/bazarr/subtitles/tools/subsyncer.py
+++ b/bazarr/subtitles/tools/subsyncer.py
@@ -112,14 +112,19 @@ class SubSyncer:
                                f"{offset_seconds} seconds and a framerate scale factor of "
                                f"{f'{framerate_scale_factor:.2f}'}.")
 
+                    if sonarr_series_id:
+                        prr = path_mappings.path_replace_reverse
+                    else:
+                        prr = path_mappings.path_replace_reverse_movie
+
                     result = ProcessSubtitlesResult(message=message,
-                                                    reversed_path=path_mappings.path_replace_reverse(self.reference),
+                                                    reversed_path=prr(self.reference),
                                                     downloaded_language_code2=srt_lang,
                                                     downloaded_provider=None,
                                                     score=None,
                                                     forced=forced,
                                                     subtitle_id=None,
-                                                    reversed_subtitles_path=srt_path,
+                                                    reversed_subtitles_path=prr(self.srtin),
                                                     hearing_impaired=hi)
 
                     if sonarr_episode_id:
diff --git a/bazarr/subtitles/tools/translate.py b/bazarr/subtitles/tools/translate.py
index 534200e20..2b80bf951 100644
--- a/bazarr/subtitles/tools/translate.py
+++ b/bazarr/subtitles/tools/translate.py
@@ -16,6 +16,7 @@ from radarr.history import history_log_movie
 from sonarr.history import history_log
 from subtitles.processing import ProcessSubtitlesResult
 from app.event_handler import show_progress, hide_progress
+from utilities.path_mappings import path_mappings
 
 
 def translate_subtitles_file(video_path, source_srt_file, from_lang, to_lang, forced, hi, media_type, sonarr_series_id,
@@ -104,14 +105,19 @@ def translate_subtitles_file(video_path, source_srt_file, from_lang, to_lang, fo
 
     message = f"{language_from_alpha2(from_lang)} subtitles translated to {language_from_alpha3(to_lang)}."
 
+    if media_type == 'series':
+        prr = path_mappings.path_replace_reverse
+    else:
+        prr = path_mappings.path_replace_reverse_movie
+
     result = ProcessSubtitlesResult(message=message,
-                                    reversed_path=video_path,
+                                    reversed_path=prr(video_path),
                                     downloaded_language_code2=to_lang,
                                     downloaded_provider=None,
                                     score=None,
                                     forced=forced,
                                     subtitle_id=None,
-                                    reversed_subtitles_path=dest_srt_file,
+                                    reversed_subtitles_path=prr(dest_srt_file),
                                     hearing_impaired=hi)
 
     if media_type == 'series':