diff --git a/bazarr/list_subtitles.py b/bazarr/list_subtitles.py
index 703bc49ac..719b9f83b 100644
--- a/bazarr/list_subtitles.py
+++ b/bazarr/list_subtitles.py
@@ -241,9 +241,11 @@ def list_missing_subtitles(no=None, epno=None, send_event=True):
                 else:
                     actual_subtitles_list.append(item[0])
             missing_subtitles = list(set(desired_subtitles) - set(actual_subtitles_list))
+            hi_subs_to_remove = []
             for item in missing_subtitles:
                 if item + ':hi' in actual_subtitles_list:
-                    missing_subtitles.remove(item)
+                    hi_subs_to_remove.append(item)
+            missing_subtitles = list(set(missing_subtitles) - set(hi_subs_to_remove))
             missing_subtitles_global.append(tuple([str(missing_subtitles), episode_subtitles['sonarrEpisodeId'],
                                                    episode_subtitles['sonarrSeriesId']]))
 
@@ -315,10 +317,11 @@ def list_missing_subtitles_movies(no=None, send_event=True):
                 else:
                     actual_subtitles_list.append(item[0])
             missing_subtitles = list(set(desired_subtitles) - set(actual_subtitles_list))
-            if movie_subtitles['hearing_impaired'] == "False":
-                for item in missing_subtitles:
-                    if item in actual_subtitles_list or (item + ':hi') in actual_subtitles_list:
-                        missing_subtitles.remove(item)
+            hi_subs_to_remove = []
+            for item in missing_subtitles:
+                if item + ':hi' in actual_subtitles_list:
+                    hi_subs_to_remove.append(item)
+            missing_subtitles = list(set(missing_subtitles) - set(hi_subs_to_remove))
             missing_subtitles_global.append(tuple([str(missing_subtitles), movie_subtitles['radarrId']]))
     
     for missing_subtitles_item in missing_subtitles_global: