diff --git a/views/historyseries.tpl b/views/historyseries.tpl
index 19d50c385..b08604ae4 100644
--- a/views/historyseries.tpl
+++ b/views/historyseries.tpl
@@ -61,23 +61,23 @@
 					<tr class="selectable">
 						<td class="collapsing">
 						%if row.action == 0:
-							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitles file has been erased." data-inverted="" data-position="top left">
+							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitle file has been erased." data-inverted="" data-position="top left">
 								<i class="ui trash icon"></i>
 							</div>
 						%elif row.action == 1:
-							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitles file has been downloaded." data-inverted="" data-position="top left">
+							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitle file has been downloaded." data-inverted="" data-position="top left">
 								<i class="ui download icon"></i>
 							</div>
 						%elif row.action == 2:
-							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitles file has been manually downloaded." data-inverted="" data-position="top left">
+							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitle file has been manually downloaded." data-inverted="" data-position="top left">
 								<i class="ui user icon"></i>
 							</div>
 						%elif row.action == 3:
-							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitles file has been upgraded." data-inverted="" data-position="top left">
+							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitle file has been upgraded." data-inverted="" data-position="top left">
 								<i class="ui recycle icon"></i>
 							</div>
 						%elif row.action == 4:
-							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitles file has been manually uploaded." data-inverted="" data-position="top left">
+							<div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="Subtitle file has been manually uploaded." data-inverted="" data-position="top left">
 								<i class="ui cloud upload icon"></i>
 							</div>
 						%end
@@ -116,7 +116,7 @@
 							%             forced_languages = desired_languages
 							%         end
                             %         if row.language in forced_languages:
-										  <div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="This Subtitle file is eligible to an upgrade." data-inverted="" data-position="top left">
+										  <div class="ui inverted basic compact icon" data-tooltip="This Subtitle file is eligible for an upgrade." data-inverted="" data-position="top left">
 										      <i class="ui green recycle icon upgrade"></i>{{row.description}}
 										  </div>
 							%         else: