diff --git a/bazarr/api.py b/bazarr/api.py
index 80538ab93..d7f9b6ead 100644
--- a/bazarr/api.py
+++ b/bazarr/api.py
@@ -22,6 +22,7 @@ from list_subtitles import store_subtitles, store_subtitles_movie, series_scan_s
     list_missing_subtitles, list_missing_subtitles_movies
 from utils import history_log, history_log_movie
 from get_providers import get_providers, get_providers_auth, list_throttled_providers
+from websocket_handler import event_stream
 
 from subliminal_patch.core import SUBTITLE_EXTENSIONS
 
@@ -139,6 +140,8 @@ class Series(Resource):
 
         list_missing_subtitles(no=seriesId)
 
+        event_stream.write(type='series', action='update', series=seriesId)
+
         return '', 204
 
 
diff --git a/bazarr/list_subtitles.py b/bazarr/list_subtitles.py
index 84afda725..34641d1e0 100644
--- a/bazarr/list_subtitles.py
+++ b/bazarr/list_subtitles.py
@@ -222,7 +222,8 @@ def list_missing_subtitles(no=None, epno=None):
                 desired_subtitles = desired_subtitles_temp
         actual_subtitles_list = []
         if desired_subtitles is None:
-            missing_subtitles_global.append(tuple(['[]', episode_subtitles['sonarrEpisodeId']]))
+            missing_subtitles_global.append(tuple(['[]', episode_subtitles['sonarrEpisodeId'],
+                                                   episode_subtitles['sonarrSeriesId']]))
         else:
             for item in actual_subtitles:
                 if item[0] == "pt-BR":
diff --git a/views/episodes.html b/views/episodes.html
index f76c06748..e6ca34455 100644
--- a/views/episodes.html
+++ b/views/episodes.html
@@ -346,7 +346,7 @@
 				},
 				{"data": null,
 					"render": function (data) {
-						if (data.subtitles !== null) {
+						if (data.subtitles !== 'None') {
 							var languages = '';
 							data.subtitles.forEach(appendFunc);
 							return languages;
@@ -365,7 +365,7 @@
 				},
 				{"data": null,
 					"render": function (data) {
-						if (data.missing_subtitles !== null) {
+						if (data.missing_subtitles !== 'None') {
 							var languages = '';
 							data.missing_subtitles.forEach(appendFunc);
 							return languages;
@@ -808,7 +808,7 @@
 			$('#seriesFileCount').text(seriesDetails['episodeFileCount'] + ' files');
 
 			var languages = '';
-			if (seriesDetails['languages'] !== null) {
+			if (seriesDetails['languages'] !== 'None') {
 				seriesDetails['languages'].forEach(appendFunc);
 			}