diff --git a/bazarr/get_subtitle.py b/bazarr/get_subtitle.py
index 0d4b834e8..1305e89df 100644
--- a/bazarr/get_subtitle.py
+++ b/bazarr/get_subtitle.py
@@ -505,7 +505,7 @@ def series_download_subtitles(no):
                     message = result[0]
                     path = result[1]
                     forced = result[5]
-                    language_code = result[2] + ":forced" if forced else ""
+                    language_code = result[2] + ":forced" if forced else result[2]
                     provider = result[3]
                     score = result[4]
                     store_subtitles(path_replace(episode[0]))
@@ -547,7 +547,7 @@ def episode_download_subtitles(no):
                     message = result[0]
                     path = result[1]
                     forced = result[5]
-                    language_code = result[2] + ":forced" if forced else ""
+                    language_code = result[2] + ":forced" if forced else result[2]
                     provider = result[3]
                     score = result[4]
                     store_subtitles(path_replace(episode[0]))
@@ -636,7 +636,7 @@ def wanted_download_subtitles(path, l, count_episodes):
                             message = result[0]
                             path = result[1]
                             forced = result[5]
-                            language_code = result[2] + ":forced" if forced else ""
+                            language_code = result[2] + ":forced" if forced else result[2]
                             provider = result[3]
                             score = result[4]
                             store_subtitles(path_replace(episode[0]))
@@ -905,7 +905,7 @@ def upgrade_subtitles():
                         message = result[0]
                         path = result[1]
                         forced = result[5]
-                        language_code = result[2] + ":forced" if forced else ""
+                        language_code = result[2] + ":forced" if forced else result[2]
                         provider = result[3]
                         score = result[4]
                         store_subtitles(path_replace(episode[0]))
diff --git a/bazarr/main.py b/bazarr/main.py
index c66b92e1b..37c249f6d 100644
--- a/bazarr/main.py
+++ b/bazarr/main.py
@@ -1835,7 +1835,7 @@ def get_subtitle():
             message = result[0]
             path = result[1]
             forced = result[5]
-            language_code = result[2] + ":forced" if forced else ""
+            language_code = result[2] + ":forced" if forced else result[2]
             provider = result[3]
             score = result[4]
             history_log(1, sonarrSeriesId, sonarrEpisodeId, message, path, language_code, provider, score)
@@ -1893,7 +1893,7 @@ def manual_get_subtitle():
             message = result[0]
             path = result[1]
             forced = result[5]
-            language_code = result[2] + ":forced" if forced else ""
+            language_code = result[2] + ":forced" if forced else result[2]
             provider = result[3]
             score = result[4]
             history_log(2, sonarrSeriesId, sonarrEpisodeId, message, path, language_code, provider, score)
diff --git a/bazarr/utils.py b/bazarr/utils.py
index 7432abf6e..5e8fe4cdd 100644
--- a/bazarr/utils.py
+++ b/bazarr/utils.py
@@ -14,18 +14,14 @@ def history_log(action, sonarrSeriesId, sonarrEpisodeId, description, video_path
     # Open database connection
     db = sqlite3.connect(os.path.join(args.config_dir, 'db', 'bazarr.db'), timeout=30)
     c = db.cursor()
-    
-    if forced:
-        language = language + ":forced"
-    
-    # Get Sonarr API URL from database config table
+
     history = c.execute(
         '''INSERT INTO table_history(action, sonarrSeriesId, sonarrEpisodeId, timestamp, description, video_path, language, provider, score) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)''',
         (action, sonarrSeriesId, sonarrEpisodeId, time.time(), description, video_path, language, provider, score))
-    
+
     # Commit changes to DB
     db.commit()
-    
+
     # Close database connection
     db.close()
 
@@ -35,38 +31,38 @@ def history_log_movie(action, radarrId, description, video_path=None, language=N
     # Open database connection
     db = sqlite3.connect(os.path.join(args.config_dir, 'db', 'bazarr.db'), timeout=30)
     c = db.cursor()
-    
+
     if forced:
         language = language + ":forced"
-    
+
     history = c.execute(
         '''INSERT INTO table_history_movie(action, radarrId, timestamp, description, video_path, language, provider, score) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)''',
         (action, radarrId, time.time(), description, video_path, language, provider, score))
-    
+
     # Commit changes to DB
     db.commit()
-    
+
     # Close database connection
     db.close()
 
 
 def get_binary(name):
     binaries_dir = os.path.realpath(os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..', 'bin'))
-    
+
     exe = None
     installed_exe = which(name)
-    
+
     if installed_exe and os.path.isfile(installed_exe):
         return installed_exe
     else:
         if platform.system() == "Windows":  # Windows
             exe = os.path.abspath(os.path.join(binaries_dir, "Windows", "i386", name, "%s.exe" % name))
-        
+
         elif platform.system() == "Darwin":  # MacOSX
             exe = os.path.abspath(os.path.join(binaries_dir, "MacOSX", "i386", name, name))
-        
+
         elif platform.system() == "Linux":  # Linux
             exe = os.path.abspath(os.path.join(binaries_dir, "Linux", platform.machine(), name, name))
-    
+
     if exe and os.path.isfile(exe):
         return exe