Continuing development.

bazarr/list_subtitles.py

@@ -170,15 +170,21 @@ def store_subtitles_movie(original_path, reversed_path):
                 if str(os.path.splitext(subtitle)[0]).lower().endswith(tuple(brazilian_portuguese)):
                     logging.debug("BAZARR external subtitles detected: " + "pb")
                     actual_subtitles.append(
-                        [str("pb"), original_path])
+                        [str("pb"),
+                         path_replace_reverse_movie(os.path.join(os.path.dirname(reversed_path), dest_folder, subtitle))]
+                    )
                 elif str(os.path.splitext(subtitle)[0]).lower().endswith(tuple(brazilian_portuguese_forced)):
                     logging.debug("BAZARR external subtitles detected: " + "pb:forced")
                     actual_subtitles.append(
-                        [str("pb:forced"), original_path])
+                        [str("pb:forced"),
+                        path_replace_reverse_movie(os.path.join(os.path.dirname(reversed_path), dest_folder, subtitle))]
+                    )
                 elif str(language) != 'und':
                     logging.debug("BAZARR external subtitles detected: " + str(language))
                     actual_subtitles.append(
-                        [str(language), original_path])
+                        [str(language),
+                         path_replace_reverse_movie(os.path.join(os.path.dirname(reversed_path), dest_folder, subtitle))]
+                    )
                 else:
                     if os.path.splitext(subtitle)[1] != ".sub":
                         logging.debug("BAZARR falling back to file content analysis to detect language.")