diff --git a/frontend/src/utilites/index.ts b/frontend/src/utilites/index.ts
index f41f6e566..2bf8952f7 100644
--- a/frontend/src/utilites/index.ts
+++ b/frontend/src/utilites/index.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ export function filterSubtitleBy(
   const result = differenceWith(
     subtitles,
     languages,
-    (a, b) => a.code2 === b.code2
+    (a, b) => a.code2 === b.code2 || a.path !== null
   );
   return difference(subtitles, result);
 }