diff --git a/bazarr/get_subtitle.py b/bazarr/get_subtitle.py
index 17f29d6e9..2aa83bd6d 100644
--- a/bazarr/get_subtitle.py
+++ b/bazarr/get_subtitle.py
@@ -111,7 +111,7 @@ def download_subtitle(path, language, hi, providers, providers_auth, sceneName,
     else:
         hi = False
     language_set = set()
-    original_language = language
+
     if not isinstance(language, types.ListType):
         language = [language]
     
@@ -184,9 +184,12 @@ def download_subtitle(path, language, hi, providers, providers_auth, sceneName,
                     saved_any = True
                     for subtitle in saved_subtitles:
                         downloaded_provider = subtitle.provider_name
-                        downloaded_language = language_from_alpha3(original_language)
-                        downloaded_language_code2 = alpha2_from_alpha3(original_language)
-                        downloaded_language_code3 = original_language
+                        if subtitle.language == 'pt-BR':
+                            downloaded_language_code3 = 'pob'
+                        else:
+                            downloaded_language_code3 = subtitle.language
+                        downloaded_language = language_from_alpha3(downloaded_language_code3)
+                        downloaded_language_code2 = alpha2_from_alpha3(downloaded_language_code3)
                         downloaded_path = subtitle.storage_path
                         logging.debug('BAZARR Subtitles file saved to disk: ' + downloaded_path)
                         if video.used_scene_name:
@@ -368,9 +371,12 @@ def manual_download_subtitle(path, language, hi, subtitle, provider, providers_a
                 if saved_subtitles:
                     for saved_subtitle in saved_subtitles:
                         downloaded_provider = saved_subtitle.provider_name
-                        downloaded_language = language_from_alpha3(saved_subtitle.language.alpha3)
-                        downloaded_language_code2 = alpha2_from_alpha3(saved_subtitle.language.alpha3)
-                        downloaded_language_code3 = saved_subtitle.language.alpha3
+                        if saved_subtitle.language == 'pt-BR':
+                            downloaded_language_code3 = 'pob'
+                        else:
+                            downloaded_language_code3 = subtitle.language
+                        downloaded_language = language_from_alpha3(downloaded_language_code3)
+                        downloaded_language_code2 = alpha2_from_alpha3(downloaded_language_code3)
                         downloaded_path = saved_subtitle.storage_path
                         logging.debug('BAZARR Subtitles file saved to disk: ' + downloaded_path)
                         message = downloaded_language + " subtitles downloaded from " + downloaded_provider + " with a score of " + unicode(
diff --git a/views/episodes.tpl b/views/episodes.tpl
index 586e36dec..e8c85f7bc 100644
--- a/views/episodes.tpl
+++ b/views/episodes.tpl
@@ -467,6 +467,9 @@
         hi = $(this).attr("data-hi");
 		sonarrSeriesId = $(this).attr("data-sonarrSeriesId");
 		sonarrEpisodeId = $(this).attr("data-sonarrEpisodeId");
+		var languages = Array.from({{!subs_languages_list}});
+		var is_pb = languages.includes('pb');
+		var is_pt = languages.includes('pt');
 
 		const values = {
 			episodePath: episodePath,
@@ -505,7 +508,15 @@
         			return data +'%';
     				}
 				},
-				{ data: 'language' },
+				{ data: null,
+				render: function ( data, type, row ) {
+		    		if ( data.language === "pt" && is_pb === true && is_pt === false) {
+		    			return 'pb'
+					} else {
+		    			return data.language
+					}
+					}
+				},
 				{ data: 'hearing_impaired' },
 				{ data: null,
 				render: function ( data, type, row ) {
diff --git a/views/movie.tpl b/views/movie.tpl
index 8f6b96664..9ec005589 100644
--- a/views/movie.tpl
+++ b/views/movie.tpl
@@ -416,6 +416,9 @@
 		language = $(this).attr("data-language");
 		hi = $(this).attr("data-hi");
 		radarrId = $(this).attr("data-radarrId");
+		var languages = Array.from({{!subs_languages_list}});
+		var is_pb = languages.includes('pb');
+		var is_pt = languages.includes('pt');
 
 		const values = {
 			moviePath: moviePath,
@@ -453,7 +456,15 @@
         			return data +'%';
     				}
 				},
-				{ data: 'language' },
+				{ data: null,
+				render: function ( data, type, row ) {
+		    		if ( data.language === "pt" && is_pb === true && is_pt === false) {
+		    			return 'pb'
+					} else {
+		    			return data.language
+					}
+					}
+				},
 				{ data: 'hearing_impaired' },
 				{ data: null,
 				render: function ( data, type, row ) {