The series search fallback was returning unrelated subtitles that were impossible to detect with get_subtitle_from_archive()