diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index 6a6d3c95f..3bf01e99a 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -2660,7 +2660,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ac598d664f86ba5783915d65f2664a7f38a9d23a" datatype="html">
         <source>Account Type</source>
-        <target state="new">Account Type</target>
+        <target state="translated">Tipo de cuenta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -2668,7 +2668,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="98fc3013bfcbf452b9f37bbfcdb77b9b882866e3" datatype="html">
         <source>Excluded from Analysis</source>
-        <target state="new">Excluded from Analysis</target>
+        <target state="translated">Excluido del análisis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>