New strings translated to Spanish (#1496)

* Update messages.es.xlf

* Update changelog

Co-authored-by: Thomas <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## Unreleased
 
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Español (`es`)
+
 ### Fixed
 
 - Fixed the activities sorting in the account detail dialog

apps/client/src/locales/messages.es.xlf

@@ -2632,7 +2632,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="112783260724635106" datatype="html">
         <source>Total Amount</source>
-        <target state="new">Total Amount</target>
+        <target state="translated">Importe total</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/investment-chart/investment-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">177</context>
@@ -2640,7 +2640,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f1a355a1af2e818050a3af693ac8b521fa7edc5f" datatype="html">
         <source>Portfolio Evolution</source>
-        <target state="new">Portfolio Evolution</target>
+        <target state="translated">Evolución cartera</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
@@ -2656,7 +2656,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4086606389696938932" datatype="html">
         <source>Account</source>
-        <target state="new">Account</target>
+        <target state="translated">Cuenta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -2664,7 +2664,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4574987680940794089" datatype="html">
         <source>Asset Class</source>
-        <target state="new">Asset Class</target>
+        <target state="translated">Tipo de activo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -2672,7 +2672,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8106025670158480144" datatype="html">
         <source>Symbol</source>
-        <target state="new">Symbol</target>
+        <target state="translated">Símbolo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -2680,7 +2680,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1825829511397926879" datatype="html">
         <source>Tag</source>
-        <target state="new">Tag</target>
+        <target state="translated">Etiqueta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -2688,7 +2688,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="787798817533231355" datatype="html">
         <source>Cash</source>
-        <target state="new">Cash</target>
+        <target state="translated">Efectivo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -2696,7 +2696,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8431989971855844965" datatype="html">
         <source>Commodity</source>
-        <target state="new">Commodity</target>
+        <target state="translated">Bien</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -2704,7 +2704,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1983771552391474467" datatype="html">
         <source>Equity</source>
-        <target state="new">Equity</target>
+        <target state="translated">Capital</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -2712,7 +2712,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6124744839836623630" datatype="html">
         <source>Fixed Income</source>
-        <target state="new">Fixed Income</target>
+        <target state="translated">Renta fija</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -2720,7 +2720,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8432027249343784512" datatype="html">
         <source>Real Estate</source>
-        <target state="new">Real Estate</target>
+        <target state="translated">Propiedad inmobiliaria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -2728,7 +2728,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8977365084844053365" datatype="html">
         <source>Bond</source>
-        <target state="new">Bond</target>
+        <target state="translated">Bono</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2736,7 +2736,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2893204435511484886" datatype="html">
         <source>Cryptocurrency</source>
-        <target state="new">Cryptocurrency</target>
+        <target state="translated">Criptomoneda</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -2744,7 +2744,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9071695492820527473" datatype="html">
         <source>ETF</source>
-        <target state="new">ETF</target>
+        <target state="translated">ETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -2752,7 +2752,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5734784563242233466" datatype="html">
         <source>Mutual Fund</source>
-        <target state="new">Mutual Fund</target>
+        <target state="translated">Fondo de inversión</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -2760,7 +2760,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1270654249046226808" datatype="html">
         <source>Precious Metal</source>
-        <target state="new">Precious Metal</target>
+        <target state="translated">Metal precioso</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2768,7 +2768,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1346519036036997811" datatype="html">
         <source>Private Equity</source>
-        <target state="new">Private Equity</target>
+        <target state="translated">Capital riesgo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2776,7 +2776,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4613338085351943838" datatype="html">
         <source>Stock</source>
-        <target state="new">Stock</target>
+        <target state="translated">Acción</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -2784,7 +2784,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6268646680388419543" datatype="html">
         <source>Emergency Fund</source>
-        <target state="new">Emergency Fund</target>
+        <target state="translated">Fondo de emergencia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -2792,7 +2792,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8693603235657020323" datatype="html">
         <source>Other</source>
-        <target state="new">Other</target>
+        <target state="translated">Otros</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -2804,7 +2804,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4893616715766810081" datatype="html">
         <source>No data available</source>
-        <target state="new">No data available</target>
+        <target state="translated">Sin datos disponibles</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/portfolio-proportion-chart/portfolio-proportion-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">371</context>
@@ -2816,7 +2816,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1228771048078164312" datatype="html">
         <source>North America</source>
-        <target state="new">North America</target>
+        <target state="translated">América del Norte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2824,7 +2824,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1413778527796351850" datatype="html">
         <source>Africa</source>
-        <target state="new">Africa</target>
+        <target state="translated">África</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -2832,7 +2832,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3345512471687795386" datatype="html">
         <source>Asia</source>
-        <target state="new">Asia</target>
+        <target state="translated">Asia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -2840,7 +2840,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8350109327144196614" datatype="html">
         <source>Europe</source>
-        <target state="new">Europe</target>
+        <target state="translated">Europa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -2848,7 +2848,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3228811828827738441" datatype="html">
         <source>Oceania</source>
-        <target state="new">Oceania</target>
+        <target state="translated">Oceanía</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -2856,7 +2856,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5957846001261659229" datatype="html">
         <source>South America</source>
-        <target state="new">South America</target>
+        <target state="translated">América del Sur</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -2864,7 +2864,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="73f8489a3ae4d805787b8350d3d91e03e830115b" datatype="html">
         <source>Choose File</source>
-        <target state="new">Choose File</target>
+        <target state="translated">Elegir archivo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">18,21</context>
@@ -2872,7 +2872,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6f9fd3da06dc9000eef0d4dcbb37747b303048e9" datatype="html">
         <source>The following file formats are supported:</source>
-        <target state="new">The following file formats are supported:</target>
+        <target state="translated">Los siguientes formatos de archivo están soportados:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">21,23</context>
@@ -2880,7 +2880,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cda31dbd724cf5f4fa7a4274d9120651490c8a8c" datatype="html">
         <source>Back</source>
-        <target state="new">Back</target>
+        <target state="translated">Volver</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">61,67</context>
@@ -2888,7 +2888,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ec2d3a89b366d1ca80be056e9e71f0165ae75c7b" datatype="html">
         <source>Community</source>
-        <target state="new">Community</target>
+        <target state="translated">Comunidad</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/account/account-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -2904,7 +2904,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="064d88bead9e71bd849ecaefd8b38cca8f195a88" datatype="html">
         <source>Activities Count</source>
-        <target state="new">Activities Count</target>
+        <target state="translated">Recuento de actividades</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -2912,7 +2912,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c8d1785038d461ec66b5799db21864182b35900a" datatype="html">
         <source>Refresh</source>
-        <target state="new">Refresh</target>
+        <target state="translated">Refrescar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -2920,7 +2920,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="638bbddabc5883a7a4087f45592944ce6558409c" datatype="html">
         <source>Symbol Mapping</source>
-        <target state="new">Symbol Mapping</target>
+        <target state="translated">Mapeo de símbolos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">142</context>