diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e124c7857..3a7f37055 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -14,6 +14,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Migrated the database seeding to _TypeScript_
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `@trivago/prettier-plugin-sort-imports` from version `4.3.0` to `5.2.1`
 - Upgraded `bull` from version `4.16.4` to `4.16.5`
 - Upgraded `ng-extract-i18n-merge` from version `2.13.1` to `2.14.1`
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index 77636d9e8..96d3d9a11 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -2623,7 +2623,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f2005fa461c06dc2e04d8918bbabedf23604b5b7" datatype="html">
@@ -7051,7 +7051,7 @@
         <target state="new">Inactive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7664,6 +7664,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 343ae2f53..dbff7f5f5 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -3770,7 +3770,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6f322a22d0ae0b95dd9c70d43ba2c92de7ed49b" datatype="html">
@@ -7051,7 +7051,7 @@
         <target state="translated">Inaktiv</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7658,12 +7658,20 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4499ce8c46ad55564b23a42ed752e72984c0248f" datatype="html">
         <source>Early Access</source>
-        <target state="new">Early Access</target>
+        <target state="translated">Early Access</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="translated">Regionale Marktklumpenrisiken</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index f3ea374e3..b51e320ef 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -3771,7 +3771,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6f322a22d0ae0b95dd9c70d43ba2c92de7ed49b" datatype="html">
@@ -7052,7 +7052,7 @@
         <target state="new">Inactive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7665,6 +7665,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
index c2ea4d6f7..19f5b4710 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
@@ -3770,7 +3770,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6f322a22d0ae0b95dd9c70d43ba2c92de7ed49b" datatype="html">
@@ -7051,7 +7051,7 @@
         <target state="translated">Inactif</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7664,6 +7664,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
index 70b0ec374..f9252e982 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
@@ -3771,7 +3771,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6f322a22d0ae0b95dd9c70d43ba2c92de7ed49b" datatype="html">
@@ -7052,7 +7052,7 @@
         <target state="translated">Inattivo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7665,6 +7665,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
index 18cf83bb3..8c1aa20d0 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
@@ -3770,7 +3770,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6f322a22d0ae0b95dd9c70d43ba2c92de7ed49b" datatype="html">
@@ -7051,7 +7051,7 @@
         <target state="new">Inactive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7664,6 +7664,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
index 38b8fe231..1c9b7308f 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
@@ -2599,7 +2599,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de518fa0cd3a454e84102c0d9984c4a3cfdb590d" datatype="html">
@@ -7051,7 +7051,7 @@
         <target state="translated">Nieaktywny</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7664,6 +7664,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
index 61ff18a29..c83bc8c9a 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
@@ -3770,7 +3770,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6f322a22d0ae0b95dd9c70d43ba2c92de7ed49b" datatype="html">
@@ -7051,7 +7051,7 @@
         <target state="new">Inactive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7664,6 +7664,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
index a598fd6d1..468154c85 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
@@ -2639,7 +2639,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43d544c2e88959f6c59cc4db419528fb0776bd6c" datatype="html">
@@ -7051,7 +7051,7 @@
         <target state="new">Inactive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7664,6 +7664,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.uk.xlf b/apps/client/src/locales/messages.uk.xlf
index cb2cbb57d..0062e169c 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.uk.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.uk.xlf
@@ -2751,7 +2751,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f2005fa461c06dc2e04d8918bbabedf23604b5b7" datatype="html">
@@ -5591,7 +5591,7 @@
         <target state="translated">Неактивний</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5080775557941296581" datatype="html">
@@ -7664,6 +7664,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.xlf b/apps/client/src/locales/messages.xlf
index 0b7afdfa9..df7aa4f9d 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.xlf
@@ -2440,7 +2440,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de518fa0cd3a454e84102c0d9984c4a3cfdb590d" datatype="html">
@@ -6394,7 +6394,7 @@
         <source>Inactive</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7819314041543176992" datatype="html">
@@ -6933,6 +6933,13 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
index 9aaa47267..c89487f69 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
@@ -2616,7 +2616,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">154</context>
+          <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de518fa0cd3a454e84102c0d9984c4a3cfdb590d" datatype="html">
@@ -7052,7 +7052,7 @@
         <target state="new">Inactive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -7665,6 +7665,14 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
+        <source>Regional Market Cluster Risks</source>
+        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>