diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9c498c387..2bb45d39f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
## 2.16.0 - 2023-10-29
### Changed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 502e58a82..2275fec58 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -658,7 +658,7 @@
Systemmeldung
apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html
- 102
+ 104
@@ -666,7 +666,7 @@
Systemmeldung setzen
apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html
- 124
+ 126
@@ -674,7 +674,7 @@
Lese-Modus
apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html
- 92
+ 93
@@ -682,7 +682,7 @@
Gutscheincodes
apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html
- 132
+ 134
@@ -690,7 +690,7 @@
Hinzufügen
apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html
- 176
+ 178
@@ -698,7 +698,7 @@
Verwaltung
apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html
- 183
+ 185
@@ -706,7 +706,7 @@
Cache leeren
apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html
- 187
+ 189
@@ -980,6 +980,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
183
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 183
+
@@ -4546,6 +4550,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
67
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 67
+
@@ -4674,6 +4682,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
72
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 72
+
@@ -4802,6 +4814,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
77
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 77
+
@@ -4930,6 +4946,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
82,84
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 82,84
+
@@ -5058,6 +5078,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
104
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 104
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
111
@@ -5182,6 +5206,14 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
111
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 111
+
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 125
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
125
@@ -5430,6 +5462,14 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
136
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 136
+
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 150
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
150
@@ -5678,6 +5718,14 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
157
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 157
+
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 169
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
169
@@ -5926,6 +5974,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
176
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 176
+
@@ -6054,6 +6106,14 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
106
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 106
+
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 129
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
129
@@ -6302,6 +6362,14 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
140
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 140
+
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 152
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
152
@@ -6550,6 +6618,14 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
159
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 159
+
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 171
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
171
@@ -6798,6 +6874,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
178
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 178
+
@@ -6926,6 +7006,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
113,114
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 113,114
+
@@ -7054,6 +7138,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
118,120
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 118,120
+
@@ -7182,6 +7270,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
145,147
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 145,147
+
@@ -7310,6 +7402,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
164,166
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 164,166
+
@@ -7438,6 +7534,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
195
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 195
+
@@ -7566,6 +7666,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
220,223
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 220,223
+
@@ -7694,6 +7798,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
292
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 292
+
@@ -8430,6 +8538,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/beanvest-page.component.ts
26
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/capitally-page.component.ts
+ 26
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/capmon-page.component.ts
26
@@ -8630,6 +8742,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/beanvest-page.component.ts
25
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/capitally-page.component.ts
+ 25
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/capmon-page.component.ts
25
@@ -8966,6 +9082,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/beanvest-page.component.ts
28
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/capitally-page.component.ts
+ 28
+
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products/capmon-page.component.ts
28
@@ -9246,6 +9366,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
8
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 8
+
@@ -9374,6 +9498,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
13,25
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 13,25
+
@@ -9502,6 +9630,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
26,36
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 26,36
+
@@ -9630,6 +9762,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
37,44
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 37,44
+
@@ -9758,6 +9894,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
184,186
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 184,186
+
@@ -9886,6 +10026,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
189,190
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 189,190
+
@@ -10026,6 +10170,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
203,213
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 203,213
+
@@ -10154,6 +10302,10 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
216,219
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 216,219
+
@@ -10282,29 +10434,33 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
225,227
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 225,227
+
Schweiz
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 53
+ 54
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 65
+ 66
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 364
+ 375
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 387
+ 398
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 388
+ 399
@@ -10312,15 +10468,15 @@
Weltweit
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 55
+ 56
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 206
+ 217
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 307
+ 318
@@ -10328,35 +10484,35 @@
Vereinigte Staaten von Amerika
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 95
+ 106
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 129
+ 140
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 139
+ 150
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 192
+ 203
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 217
+ 228
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 219
+ 230
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 283
+ 294
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 294
+ 305
@@ -10364,7 +10520,7 @@
Belgien
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 107
+ 118
@@ -10372,31 +10528,31 @@
Deutschland
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 84
+ 95
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 118
+ 129
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 161
+ 172
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 171
+ 182
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 181
+ 192
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 204
+ 215
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 239
+ 250
@@ -10404,7 +10560,7 @@
Österreich
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 149
+ 160
@@ -10412,7 +10568,7 @@
Italien
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 250
+ 261
@@ -10420,7 +10576,7 @@
Niederlande
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 260
+ 271
@@ -10428,7 +10584,7 @@
Thailand
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 272
+ 283
@@ -10436,7 +10592,7 @@
Neuseeland
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 305
+ 316
@@ -10444,11 +10600,11 @@
Tschechische Republik
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 316
+ 327
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 353
+ 364
@@ -10588,15 +10744,15 @@
Frankreich
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 75
+ 76
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 327
+ 338
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 343
+ 354
@@ -10688,7 +10844,7 @@
Finnland
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 335
+ 346
@@ -10918,13 +11074,17 @@
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
48,50
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+ 48,50
+
Kanada
apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
- 377
+ 388
@@ -10951,6 +11111,14 @@
305
+
+
+ Polen
+
+ apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
+ 86
+
+