diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7155cc66e..30dd1f3a5 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Improved the color assignment in the chart of the holdings tab on the home page (experimental)
 - Improved the language localization for Catalan (`ca`)
+- Improved the language localization for Spanish (`es`)
 
 ## 2.99.0 - 2024-07-29
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index 284876006..a2736f959 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -3652,7 +3652,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f799e268a8ec6ceb427287d7aa53fa9cc790a085" datatype="html">
         <source>Fully managed Ghostfolio cloud offering.</source>
-        <target state="new">Fully managed Ghostfolio cloud offering.</target>
+        <target state="translated">Oferta en la nube de Ghostfolio totalmente administrada.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
@@ -3664,7 +3664,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5afce9034d974ae1e794d437885bf17b0ebf5a0c" datatype="html">
         <source> For ambitious investors who need the full picture of their financial assets. </source>
-        <target state="new"> For ambitious investors who need the full picture of their financial assets. </target>
+        <target state="translated"> Para inversores ambiciosos que necesitan una visión completa de sus activos financieros </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">184</context>
@@ -3672,7 +3672,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a9eaad1a5cb1b7a8d154ecb75fc613e3bd5adbf3" datatype="html">
         <source>One-time payment, no auto-renewal.</source>
-        <target state="new">One-time payment, no auto-renewal.</target>
+        <target state="translated">Pago único, sin renovación automática.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">280</context>
@@ -3780,7 +3780,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3298117765569632011" datatype="html">
         <source>Switch to Ghostfolio Premium or Ghostfolio Open Source easily</source>
-        <target state="new">Switch to Ghostfolio Premium or Ghostfolio Open Source easily</target>
+        <target state="translated">Cambie a Ghostfolio Premium o Ghostfolio Open Source fácilmente</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -3788,7 +3788,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1921273115613254799" datatype="html">
         <source>Switch to Ghostfolio Open Source or Ghostfolio Basic easily</source>
-        <target state="new">Switch to Ghostfolio Open Source or Ghostfolio Basic easily</target>
+        <target state="translated">Cambie a Ghostfolio Open Source o Ghostfolio Basic fácilmente</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -3796,7 +3796,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b74406fd93207c23bb840732ad2760ce0efaa2c5" datatype="html">
         <source>Market data provided by</source>
-        <target state="new">Market data provided by</target>
+        <target state="translated">Datos de mercado proporcionados por</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/data-provider-credits/data-provider-credits.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>