diff --git a/public/locales/es/common.json b/public/locales/es/common.json
index 4ea0c9341..e1e926a9a 100644
--- a/public/locales/es/common.json
+++ b/public/locales/es/common.json
@@ -158,7 +158,7 @@
     "transmission": {
         "download": "Bajada",
         "upload": "Subida",
-        "leech": "Sanguijuela",
+        "leech": "Compañeros",
         "seed": "Semillas"
     },
     "jackett": {
@@ -213,11 +213,11 @@
         "users": "Usuarios",
         "uptime": "Tiempo de actividad",
         "days": "Días",
-        "wan": "Red WAN",
+        "wan": "WAN",
         "lan_users": "Usuarios LAN",
         "wlan_users": "Usuarios WLAN",
         "down": "CAÍDO",
-        "wait": "Espere por favor",
+        "wait": "Espera por favor",
         "lan": "LAN",
         "wlan": "WLAN",
         "devices": "Dispositivos",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "glances": {
         "cpu": "Procesador",
         "mem": "Memoria",
-        "wait": "Espere por favor",
+        "wait": "Espera por favor",
         "temp": "TEMPORAL",
         "uptime": "ARRIBA",
         "days": "Días",
@@ -277,20 +277,20 @@
         "66-night": "Granizo",
         "67-night": "Granizo",
         "71-day": "Nevada Leve",
-        "71-night": "Nevada Leva",
+        "71-night": "Nevada Leve",
         "73-day": "Nevada",
         "73-night": "Nevada",
         "75-day": "Fuertes Nevadas",
         "75-night": "Fuertes Nevadas",
         "77-day": "Nevada Leve",
         "77-night": "Nevada Leve",
-        "80-day": "llovizna",
+        "80-day": "Llovizna",
         "80-night": "Llovizna",
         "81-day": "Lluvia",
         "81-night": "Lluvia",
         "82-day": "Chubascos",
         "82-night": "Chubascos",
-        "85-day": "Chubascos",
+        "85-day": "Lluvia de nieve",
         "85-night": "Lluvia de nieve",
         "86-day": "Lluvia de nieve",
         "86-night": "Lluvia de nieve",
@@ -378,12 +378,12 @@
     "deluge": {
         "download": "Descarga",
         "upload": "Subida",
-        "leech": "Depender",
-        "seed": "Semilla"
+        "leech": "Compañeros",
+        "seed": "Semillas"
     },
     "flood": {
-        "download": "Descargar",
-        "upload": "Subir",
+        "download": "Descarga",
+        "upload": "Subida",
         "leech": "Depender",
         "seed": "Semillas"
     },
@@ -398,7 +398,7 @@
         "unread": "Sin leer"
     },
     "nextdns": {
-        "wait": "Espere, por favor",
+        "wait": "Espera, por favor",
         "no_devices": "No se reciben datos del dispositivo"
     },
     "common": {
@@ -415,7 +415,7 @@
     "downloadstation": {
         "download": "Descargar",
         "upload": "Subir",
-        "leech": "Sanguijuela",
+        "leech": "Compañeros",
         "seed": "Semilla"
     },
     "mikrotik": {
@@ -425,8 +425,8 @@
         "numberOfLeases": "Alquileres"
     },
     "xteve": {
-        "streams_all": "Todos los flujos",
-        "streams_active": "Flujos activos",
+        "streams_all": "Todas las transmisiones",
+        "streams_active": "Transmisiones activas",
         "streams_xepg": "Canales XEPG"
     },
     "opnsense": {
@@ -437,7 +437,7 @@
     },
     "moonraker": {
         "printer_state": "Estado de la impresora",
-        "print_status": "Estado de la impresora",
+        "print_status": "Estado de la impresión",
         "print_progress": "Progreso",
         "layers": "Capas"
     },
@@ -447,9 +447,9 @@
         "series": "Serie"
     },
     "octoprint": {
-        "temp_bed": "temperatura de la plataforma",
+        "temp_bed": "Temperatura de la plataforma",
         "printer_state": "Estado",
-        "temp_tool": "Temperatura de herramienta",
+        "temp_tool": "Temperatura de la herramienta",
         "job_completion": "Finalización"
     },
     "cloudflared": {
@@ -533,7 +533,7 @@
         "grace": "En Periodo de Gracia",
         "paused": "Pausado",
         "status": "Estado",
-        "last_ping": "Último Ping",
+        "last_ping": "Último ping",
         "never": "Aún no hay pings"
     },
     "pterodactyl": {