diff --git a/public/locales/es/common.json b/public/locales/es/common.json
index 27500bea7..387c721ed 100644
--- a/public/locales/es/common.json
+++ b/public/locales/es/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
         "wanted": "Buscando",
         "queued": "En cola",
         "movies": "Películas",
-        "missing": "Missing"
+        "missing": "No Encontrado"
     },
     "readarr": {
         "wanted": "Buscando",
@@ -194,9 +194,9 @@
         "wait": "Espere por favor",
         "lan": "LAN",
         "wlan": "WLAN",
-        "devices": "Devices",
-        "lan_devices": "LAN Devices",
-        "wlan_devices": "WLAN Devices"
+        "devices": "Dispositivos",
+        "lan_devices": "Dispositivos LAN",
+        "wlan_devices": "Dispositivos WLAN"
     },
     "plex": {
         "streams": "Transmisiones activas",
@@ -209,28 +209,28 @@
         "wait": "Espere por favor"
     },
     "homepagesearch": {
-        "bookmark": "Bookmark",
-        "service": "Service"
+        "bookmark": "Marcador",
+        "service": "Servicio"
     },
     "changedetectionio": {
-        "totalObserved": "Total Observed",
+        "totalObserved": "Observados en Total",
         "diffsDetected": "Diffs Detected"
     },
     "wmo": {
-        "48-night": "Foggy",
+        "48-night": "Niebla",
         "51-day": "Light Drizzle",
         "51-night": "Light Drizzle",
-        "2-day": "Partly Cloudy",
-        "0-day": "Sunny",
-        "0-night": "Clear",
-        "1-day": "Mainly Sunny",
-        "1-night": "Mainly Clear",
-        "2-night": "Partly Cloudy",
-        "3-day": "Cloudy",
-        "3-night": "Cloudy",
-        "45-day": "Foggy",
-        "45-night": "Foggy",
-        "48-day": "Foggy",
+        "2-day": "Parcialmente Nuboso",
+        "0-day": "Soleado",
+        "0-night": "Despejado",
+        "1-day": "Mayormente Soleado",
+        "1-night": "Mayormente Despejado",
+        "2-night": "Parcialmente Nuboso",
+        "3-day": "Nubaldo",
+        "3-night": "Nublado",
+        "45-day": "Niebla",
+        "45-night": "Niebla",
+        "48-day": "Niebla",
         "53-day": "Drizzle",
         "53-night": "Drizzle",
         "55-day": "Heavy Drizzle",
@@ -241,29 +241,29 @@
         "57-night": "Freezing Drizzle",
         "61-day": "Light Rain",
         "61-night": "Light Rain",
-        "67-day": "Freezing Rain",
+        "67-day": "Granizo",
         "63-day": "Rain",
-        "63-night": "Rain",
-        "65-day": "Heavy Rain",
-        "65-night": "Heavy Rain",
-        "66-day": "Freezing Rain",
-        "66-night": "Freezing Rain",
-        "67-night": "Freezing Rain",
-        "71-day": "Light Snow",
-        "71-night": "Light Snow",
-        "73-day": "Snow",
-        "73-night": "Snow",
-        "75-day": "Heavy Snow",
-        "75-night": "Heavy Snow",
-        "77-day": "Snow Grains",
-        "77-night": "Snow Grains",
-        "80-day": "Light Showers",
-        "80-night": "Light Showers",
-        "81-day": "Showers",
-        "81-night": "Showers",
-        "82-day": "Heavy Showers",
-        "82-night": "Heavy Showers",
-        "85-day": "Snow Showers",
+        "63-night": "Lluvia",
+        "65-day": "Chubascos",
+        "65-night": "Chubascos",
+        "66-day": "Granizo",
+        "66-night": "Granizo",
+        "67-night": "Granizo",
+        "71-day": "Nevada Leve",
+        "71-night": "Nevada Leva",
+        "73-day": "Nevada",
+        "73-night": "Nevada",
+        "75-day": "Fuertes Nevadas",
+        "75-night": "Fuertes Nevadas",
+        "77-day": "Nevada Leve",
+        "77-night": "Nevada Leve",
+        "80-day": "llovizna",
+        "80-night": "Llovizna",
+        "81-day": "Lluvia",
+        "81-night": "Lluvia",
+        "82-day": "Chubascos",
+        "82-night": "Chubascos",
+        "85-day": "Chubascos",
         "85-night": "Snow Showers",
         "86-day": "Snow Showers",
         "86-night": "Snow Showers",