Your ROOT_URL in app.ini is https://git.cloudchain.link/ but you are visiting https://dash.bss.nz/open-source-mirrors/homepage/src/commit/341a5af28150d2cb82775785f9d8f11ef9bfb25c/public/locales/it You should set ROOT_URL correctly, otherwise the web may not work correctly.

Anonymous 341a5af281 Translated using Weblate (Italian) ... Currently translated at 73.1% (166 of 227 strings) Translation: Homepage/Homepage Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/homepage/homepage/it/		2 years ago
..
common.json	Translated using Weblate (Italian)	2 years ago