Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/ca/

Emby.Server.Implementations/Localization/Core/ca.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "Folders": "Carpetes",
     "Genres": "Gèneres",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistes de l'àlbum",
-    "HeaderContinueWatching": "Continuar veient",
+    "HeaderContinueWatching": "Continua veient",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Àlbums preferits",
     "HeaderFavoriteArtists": "Artistes preferits",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Episodis preferits",
@@ -24,13 +24,13 @@
     "HeaderFavoriteSongs": "Cançons preferides",
     "HeaderLiveTV": "TV en directe",
     "HeaderNextUp": "A continuació",
-    "HeaderRecordingGroups": "Grups d'enregistrament",
+    "HeaderRecordingGroups": "Grups Musicals",
     "HomeVideos": "Vídeos domèstics",
-    "Inherit": "Hereta",
-    "ItemAddedWithName": "{0} ha sigut afegit a la biblioteca",
-    "ItemRemovedWithName": "{0} ha sigut eliminat de la biblioteca",
+    "Inherit": "Heretat",
+    "ItemAddedWithName": "{0} s'ha afegit a la biblioteca",
+    "ItemRemovedWithName": "{0} s'ha eliminat de la biblioteca",
     "LabelIpAddressValue": "Adreça IP: {0}",
-    "LabelRunningTimeValue": "Temps en funcionament: {0}",
+    "LabelRunningTimeValue": "Temps en marxa: {0}",
     "Latest": "Darrers",
     "MessageApplicationUpdated": "El servidor de Jellyfin ha estat actualitzat",
     "MessageApplicationUpdatedTo": "El servidor de Jellyfin ha estat actualitzat a {0}",
@@ -44,8 +44,8 @@
     "NameSeasonNumber": "Temporada {0}",
     "NameSeasonUnknown": "Temporada desconeguda",
     "NewVersionIsAvailable": "Una nova versió del servidor de Jellyfin està disponible per a descarregar.",
-    "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Actualització de l'aplicació disponible",
-    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Actualització de l'aplicació instal·lada",
+    "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Actualització de l'aplicatiu disponible",
+    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Actualització de l'aplicatiu instal·lada",
     "NotificationOptionAudioPlayback": "Reproducció d'àudio iniciada",
     "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "Reproducció d'àudio aturada",
     "NotificationOptionCameraImageUploaded": "Imatge de càmera pujada",
@@ -54,8 +54,8 @@
     "NotificationOptionPluginError": "Un complement ha fallat",
     "NotificationOptionPluginInstalled": "Complement instal·lat",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "Complement desinstal·lat",
-    "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "Actualització de complement instal·lada",
-    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Reinici del servidor requerit",
+    "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "Actualització del complement instal·lada",
+    "NotificationOptionServerRestartRequired": "El servidor s'ha de reiniciar",
     "NotificationOptionTaskFailed": "Tasca programada fallida",
     "NotificationOptionUserLockedOut": "Usuari expulsat",
     "NotificationOptionVideoPlayback": "Reproducció de vídeo iniciada",
@@ -64,15 +64,15 @@
     "Playlists": "Llistes de reproducció",
     "Plugin": "Complement",
     "PluginInstalledWithName": "{0} ha estat instal·lat",
-    "PluginUninstalledWithName": "{0} ha estat desinstal·lat",
-    "PluginUpdatedWithName": "{0} ha estat actualitzat",
+    "PluginUninstalledWithName": "S'ha instalat {0}",
+    "PluginUpdatedWithName": "S'ha actualitzat {0}",
     "ProviderValue": "Proveïdor: {0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} ha fallat",
-    "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} s'ha iniciat",
-    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} necessita ser reiniciat",
+    "ScheduledTaskStartedWithName": "S'ha iniciat {0}",
+    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "S'ha de reiniciar {0}",
     "Shows": "Sèries",
     "Songs": "Cançons",
-    "StartupEmbyServerIsLoading": "El servidor de Jellyfin s'està carregant. Proveu-ho altre cop aviat.",
+    "StartupEmbyServerIsLoading": "El servidor de Jellyfin s'està carregant. Proveu de nou en una estona.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "Subtitles failed to download for {0}",
     "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Els subtítols per a {1} no s'han pogut baixar de {0}",
     "Sync": "Sincronitzar",
@@ -80,41 +80,41 @@
     "TvShows": "Sèries de TV",
     "User": "Usuari",
     "UserCreatedWithName": "S'ha creat l'usuari {0}",
-    "UserDeletedWithName": "L'usuari {0} ha estat eliminat",
+    "UserDeletedWithName": "S'ha eliminat l'usuari {0}",
     "UserDownloadingItemWithValues": "{0} està descarregant {1}",
-    "UserLockedOutWithName": "L'usuari {0} ha sigut expulsat",
+    "UserLockedOutWithName": "S'ha expulsat a l'usuari {0}",
     "UserOfflineFromDevice": "{0} s'ha desconnectat de {1}",
     "UserOnlineFromDevice": "{0} està connectat des de {1}",
-    "UserPasswordChangedWithName": "La contrasenya ha estat canviada per a l'usuari {0}",
+    "UserPasswordChangedWithName": "S'ha canviat la contrasenya per a l'usuari {0}",
     "UserPolicyUpdatedWithName": "La política d'usuari s'ha actualitzat per a {0}",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} ha començat a reproduir {1}",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha parat de reproduir {1}",
-    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} ha sigut afegit a la teva biblioteca",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} ha començat a reproduir {1} a {2}",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha parat de reproduir {1} a {2}",
+    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "S'ha afegit {0} a la teva biblioteca",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
     "VersionNumber": "Versió {0}",
     "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Cerca a internet els subtítols que faltin a partir de la configuració de metadades.",
     "TaskDownloadMissingSubtitles": "Descarrega els subtítols que faltin",
-    "TaskRefreshChannelsDescription": "Actualitza la informació dels canals d'internet.",
+    "TaskRefreshChannelsDescription": "Actualitza la informació dels canals per internet.",
     "TaskRefreshChannels": "Actualitza els canals",
     "TaskCleanTranscodeDescription": "Elimina els arxius de transcodificacions que tinguin més d'un dia.",
     "TaskCleanTranscode": "Neteja les transcodificacions",
-    "TaskUpdatePluginsDescription": "Actualitza els connectors que estan configurats per a actualitzar-se automàticament.",
-    "TaskUpdatePlugins": "Actualitza els connectors",
-    "TaskRefreshPeopleDescription": "Actualitza les metadades dels actors i directors de la teva mediateca.",
+    "TaskUpdatePluginsDescription": "Actualitza els complements que estan configurats per a actualitzar-se automàticament.",
+    "TaskUpdatePlugins": "Actualitza els complements",
+    "TaskRefreshPeopleDescription": "Actualitza les metadades dels actors i directors de la teva biblioteca de mitjans.",
     "TaskRefreshPeople": "Actualitza les persones",
     "TaskCleanLogsDescription": "Esborra els logs que tinguin més de {0} dies.",
     "TaskCleanLogs": "Neteja els registres",
-    "TaskRefreshLibraryDescription": "Escaneja la mediateca buscant fitxers nous i refresca les metadades.",
+    "TaskRefreshLibraryDescription": "Escaneja la biblioteca de mitjans buscant fitxers nous i refresca les metadades.",
     "TaskRefreshLibrary": "Escaneja la biblioteca de mitjans",
     "TaskRefreshChapterImagesDescription": "Crea les miniatures dels vídeos que tinguin capítols.",
     "TaskRefreshChapterImages": "Extreure les imatges dels capítols",
-    "TaskCleanCacheDescription": "Elimina els arxius temporals que ja no són necessaris per al servidor.",
-    "TaskCleanCache": "Elimina arxius temporals",
-    "TasksChannelsCategory": "Canals d'internet",
-    "TasksApplicationCategory": "Aplicació",
+    "TaskCleanCacheDescription": "Elimina la memòria cau no necessària per al servidor.",
+    "TaskCleanCache": "Elimina la memòria cau",
+    "TasksChannelsCategory": "Canals per internet",
+    "TasksApplicationCategory": "Aplicatiu",
     "TasksLibraryCategory": "Biblioteca",
     "TasksMaintenanceCategory": "Manteniment",
-    "TaskCleanActivityLogDescription": "Eliminat entrades del registre d'activitats mes antigues que l'antiguitat configurada.",
+    "TaskCleanActivityLogDescription": "Eliminades les entrades del registre d'activitats més antigues que l'antiguitat configurada.",
     "TaskCleanActivityLog": "Buidar el registre d'activitat",
     "Undefined": "Indefinit",
     "Forced": "Forçat",
@@ -128,11 +128,11 @@
     "TaskRefreshTrickplayImages": "Generar miniatures de línia de temps",
     "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "Crear miniatures de línia de temps per vídeos en les biblioteques habilitades.",
     "TaskCleanCollectionsAndPlaylistsDescription": "Esborra elements de col·leccions i llistes de reproducció que ja no existeixen.",
-    "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "Neteja col·leccions i llistes de reproducció",
-    "TaskAudioNormalization": "Normalització d'Àudio",
-    "TaskAudioNormalizationDescription": "Escaneja arxius per dades de normalització d'àudio.",
-    "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "Baixar lletres de les cançons",
-    "TaskDownloadMissingLyrics": "Baixar lletres que falten",
+    "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "Neteja les col·leccions i llistes de reproducció",
+    "TaskAudioNormalization": "Estabilització d'Àudio",
+    "TaskAudioNormalizationDescription": "Escaneja arxius per dades d'estabilització d'àudio.",
+    "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "Baixar les lletres de les cançons",
+    "TaskDownloadMissingLyrics": "Baixar les lletres que falten",
     "TaskExtractMediaSegments": "Escaneig de segments multimèdia",
     "TaskExtractMediaSegmentsDescription": "Extreu o obté segments multimèdia usant els connectors MediaSegment activats.",
     "TaskMoveTrickplayImages": "Migra la ubicació de la imatge de Trickplay",