diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es_419.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es_419.json
index 010531c9bc..2ca736ad92 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es_419.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es_419.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Episodios favoritos",
     "HeaderFavoriteShows": "Programas favoritos",
     "HeaderContinueWatching": "Continuar viendo",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas de álbum",
     "Genres": "Géneros",
     "Folders": "Carpetas",
     "Favorites": "Favoritos",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "TaskRefreshChannelsDescription": "Actualiza la información de canales de Internet.",
     "TaskRefreshChannels": "Actualizar canales",
     "TaskCleanTranscodeDescription": "Elimina archivos transcodificados que tengan más de un día.",
-    "TaskCleanTranscode": "Limpiar directorio de transcodificado",
+    "TaskCleanTranscode": "Limpiar el directorio de transcodificaciones",
     "TaskUpdatePluginsDescription": "Descarga e instala actualizaciones para complementos que están configurados para actualizarse automáticamente.",
     "TaskUpdatePlugins": "Actualizar complementos",
     "TaskRefreshPeopleDescription": "Actualiza metadatos de actores y directores en tu biblioteca de medios.",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "NameSeasonUnknown": "Temporada desconocida",
     "NameSeasonNumber": "Temporada {0}",
     "NameInstallFailed": "Falló la instalación de {0}",
-    "MusicVideos": "Videos Musicales",
+    "MusicVideos": "Videos musicales",
     "Music": "Música",
     "MixedContent": "Contenido mezclado",
     "MessageServerConfigurationUpdated": "Se ha actualizado la configuración del servidor",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "Inherit": "Heredar",
     "HomeVideos": "Videos caseros",
     "HeaderRecordingGroups": "Grupos de grabación",
-    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Intento fallido de inicio de sesión desde {0}",
+    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Intento de inicio de sesión fallido desde {0}",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} está conectado",
     "DeviceOfflineWithName": "{0} se ha desconectado",
     "ChapterNameValue": "Capítulo {0}",
@@ -114,10 +114,10 @@
     "Application": "Aplicación",
     "AppDeviceValues": "App: {0}, Dispositivo: {1}",
     "TaskCleanActivityLogDescription": "Elimina las entradas del registro de actividad anteriores al periodo configurado.",
-    "TaskCleanActivityLog": "Limpiar Registro de Actividades",
+    "TaskCleanActivityLog": "Limpiar registro de actividades",
     "Undefined": "Sin definir",
     "Forced": "Forzado",
     "Default": "Por defecto",
-    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Compacta la base de datos y restaura el espacio libre. Ejecutar esta tarea después de actualizar las librerías o realizar otros cambios que impliquen modificar las bases de datos puede mejorar la performance.",
-    "TaskOptimizeDatabase": "Optimización de base de datos"
+    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Compacta la base de datos y libera espacio. Ejecutar esta tarea después de escanear la biblioteca o hacer otros cambios que impliquen modificaciones en la base de datos puede mejorar el rendimiento.",
+    "TaskOptimizeDatabase": "Optimizar base de datos"
 }