diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/fa.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/fa.json
index 16fe18ef33..45e74b8ebe 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/fa.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/fa.json
@@ -1,56 +1,56 @@
 {
-    "Albums": "آلبوم ها",
+    "Albums": "آلبوم‌ها",
     "AppDeviceValues": "برنامه: {0} ، دستگاه: {1}",
     "Application": "برنامه",
     "Artists": "هنرمندان",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} با موفقیت تایید اعتبار شد",
-    "Books": "کتاب ها",
-    "CameraImageUploadedFrom": "یک عکس جدید از دوربین ارسال شده {0}",
-    "Channels": "کانال ها",
-    "ChapterNameValue": "فصل {0}",
-    "Collections": "کلکسیون ها",
+    "Books": "کتاب‌ها",
+    "CameraImageUploadedFrom": "یک عکس جدید از دوربین ارسال شده است {0}",
+    "Channels": "کانال‌ها",
+    "ChapterNameValue": "قسمت {0}",
+    "Collections": "مجموعه‌ها",
     "DeviceOfflineWithName": "ارتباط {0} قطع شد",
-    "DeviceOnlineWithName": "{0} متصل شده",
+    "DeviceOnlineWithName": "{0} متصل شد",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "تلاش برای ورود از {0} ناموفق بود",
-    "Favorites": "مورد علاقه ها",
-    "Folders": "پوشه ها",
+    "Favorites": "مورد علاقه‌ها",
+    "Folders": "پوشه‌ها",
     "Genres": "ژانرها",
     "HeaderAlbumArtists": "هنرمندان آلبوم",
     "HeaderCameraUploads": "آپلودهای دوربین",
     "HeaderContinueWatching": "ادامه تماشا",
-    "HeaderFavoriteAlbums": "آلبوم های مورد علاقه",
+    "HeaderFavoriteAlbums": "آلبوم‌های مورد علاقه",
     "HeaderFavoriteArtists": "هنرمندان مورد علاقه",
-    "HeaderFavoriteEpisodes": "قسمت های مورد علاقه",
-    "HeaderFavoriteShows": "سریال های مورد علاقه",
-    "HeaderFavoriteSongs": "آهنگ های مورد علاقه",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "قسمت‌های مورد علاقه",
+    "HeaderFavoriteShows": "سریال‌های مورد علاقه",
+    "HeaderFavoriteSongs": "آهنگ‌های مورد علاقه",
     "HeaderLiveTV": "پخش زنده تلویزیون",
-    "HeaderNextUp": "بعدی چیه",
-    "HeaderRecordingGroups": "گروه های ضبط",
+    "HeaderNextUp": "قسمت بعدی",
+    "HeaderRecordingGroups": "گروه‌های ضبط",
     "HomeVideos": "ویدیوهای خانگی",
     "Inherit": "به ارث برده",
     "ItemAddedWithName": "{0} به کتابخانه افزوده شد",
     "ItemRemovedWithName": "{0} از کتابخانه حذف شد",
     "LabelIpAddressValue": "آدرس آی پی: {0}",
     "LabelRunningTimeValue": "زمان اجرا: {0}",
-    "Latest": "آخرین",
+    "Latest": "جدیدترین‌ها",
     "MessageApplicationUpdated": "سرور Jellyfin بروزرسانی شد",
-    "MessageApplicationUpdatedTo": "سرور جلیفین آپدیت شده به نسخه {0}",
+    "MessageApplicationUpdatedTo": "سرور Jellyfin به نسخه {0} بروزرسانی شد",
     "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "پکربندی بخش {0} سرور  بروزرسانی شد",
     "MessageServerConfigurationUpdated": "پیکربندی سرور بروزرسانی شد",
-    "MixedContent": "محتوای درهم",
-    "Movies": "فیلم های سینمایی",
+    "MixedContent": "محتوای مخلوط",
+    "Movies": "فیلم‌ها",
     "Music": "موسیقی",
     "MusicVideos": "موزیک ویدیوها",
-    "NameInstallFailed": "{0} نصب با مشکل مواجه شده",
+    "NameInstallFailed": "{0} نصب با مشکل مواجه شد",
     "NameSeasonNumber": "فصل {0}",
-    "NameSeasonUnknown": "فصل های ناشناخته",
-    "NewVersionIsAvailable": "یک نسخه جدید جلیفین برای بروزرسانی آماده میباشد.",
+    "NameSeasonUnknown": "فصل ناشناخته",
+    "NewVersionIsAvailable": "یک نسخه جدید Jellyfin برای بروزرسانی آماده می‌باشد.",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "بروزرسانی برنامه موجود است",
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "بروزرسانی برنامه نصب شد",
     "NotificationOptionAudioPlayback": "پخش صدا آغاز شد",
     "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "پخش صدا متوقف شد",
     "NotificationOptionCameraImageUploaded": "تصاویر دوربین آپلود شد",
-    "NotificationOptionInstallationFailed": "شکست نصب",
+    "NotificationOptionInstallationFailed": "نصب شکست خورد",
     "NotificationOptionNewLibraryContent": "محتوای جدید افزوده شد",
     "NotificationOptionPluginError": "خرابی افزونه",
     "NotificationOptionPluginInstalled": "افزونه نصب شد",
@@ -58,39 +58,39 @@
     "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "بروزرسانی افزونه نصب شد",
     "NotificationOptionServerRestartRequired": "شروع مجدد سرور نیاز است",
     "NotificationOptionTaskFailed": "شکست وظیفه برنامه ریزی شده",
-    "NotificationOptionUserLockedOut": "کاربر از سیستم خارج شد",
+    "NotificationOptionUserLockedOut": "کاربر قفل شد",
     "NotificationOptionVideoPlayback": "پخش ویدیو آغاز شد",
     "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "پخش ویدیو متوقف شد",
-    "Photos": "عکس ها",
-    "Playlists": "لیست های پخش",
+    "Photos": "عکس‌ها",
+    "Playlists": "لیست‌های پخش",
     "Plugin": "افزونه",
     "PluginInstalledWithName": "{0} نصب شد",
     "PluginUninstalledWithName": "{0} حذف شد",
     "PluginUpdatedWithName": "{0} آپدیت شد",
     "ProviderValue": "ارائه دهنده: {0}",
-    "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} ناموفق بود",
+    "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} شکست خورد",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} شروع شد",
-    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} احتیاج به راه اندازی مجدد",
-    "Shows": "سریال ها",
-    "Songs": "آهنگ ها",
+    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} نیاز به راه اندازی مجدد دارد",
+    "Shows": "سریال‌ها",
+    "Songs": "موسیقی‌ها",
     "StartupEmbyServerIsLoading": "سرور Jellyfin در حال بارگیری است. لطفا کمی بعد دوباره تلاش کنید.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "دانلود زیرنویس برای {0} ناموفق بود",
-    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "زیرنویس برای دانلود با مشکل مواجه شده از {0} برای {1}",
-    "Sync": "همگامسازی",
+    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "بارگیری زیرنویس برای {1} از {0} شکست خورد",
+    "Sync": "همگام‌سازی",
     "System": "سیستم",
-    "TvShows": "سریال های تلویزیونی",
+    "TvShows": "سریال‌های تلویزیونی",
     "User": "کاربر",
     "UserCreatedWithName": "کاربر {0} ایجاد شد",
     "UserDeletedWithName": "کاربر {0} حذف شد",
-    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} در حال دانلود است {1}",
-    "UserLockedOutWithName": "کاربر {0} از سیستم خارج شد",
+    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} در حال بارگیری {1} می‌باشد",
+    "UserLockedOutWithName": "کاربر {0} قفل شده است",
     "UserOfflineFromDevice": "ارتباط {0} از {1} قطع شد",
-    "UserOnlineFromDevice": "{0}از {1} آنلاین میباشد",
-    "UserPasswordChangedWithName": "رمز برای کاربر {0} تغییر یافت",
+    "UserOnlineFromDevice": "{0} از {1} آنلاین می‌باشد",
+    "UserPasswordChangedWithName": "گذرواژه برای کاربر {0} تغییر کرد",
     "UserPolicyUpdatedWithName": "سیاست کاربری برای {0} بروزرسانی شد",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} شروع به پخش {1} کرد",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} پخش {1} را متوقف کرد",
-    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} اضافه شده به کتابخانه رسانه شما",
-    "ValueSpecialEpisodeName": "ویژه- {0}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} در حال پخش {1} بر روی {2} است",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} پخش {1} را بر روی {2} به پایان رساند",
+    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} به کتابخانه‌ی رسانه‌ی شما افزوده شد",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "ویژه - {0}",
     "VersionNumber": "نسخه {0}"
 }