diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json
index 5d7ed243f4..432814dac1 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "Favorites": "Favoritos",
     "Folders": "Carpetas",
     "Genres": "Géneros",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del Álbum",
     "HeaderContinueWatching": "Continuar viendo",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Álbumes favoritos",
     "HeaderFavoriteArtists": "Artistas favoritos",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "HeaderLiveTV": "TV en vivo",
     "HeaderNextUp": "A continuación",
     "HeaderRecordingGroups": "Grupos de grabación",
-    "HomeVideos": "Videos caseros",
+    "HomeVideos": "Videos Caseros",
     "Inherit": "Heredar",
     "ItemAddedWithName": "{0} fue agregado a la biblioteca",
     "ItemRemovedWithName": "{0} fue removido de la biblioteca",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "MixedContent": "Contenido mezclado",
     "Movies": "Películas",
     "Music": "Música",
-    "MusicVideos": "Videos musicales",
+    "MusicVideos": "Videos Musicales",
     "NameInstallFailed": "Falló la instalación de {0}",
     "NameSeasonNumber": "Temporada {0}",
     "NameSeasonUnknown": "Temporada desconocida",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "NotificationOptionAudioPlayback": "Reproducción de audio iniciada",
     "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "Reproducción de audio detenida",
     "NotificationOptionCameraImageUploaded": "Imagen de la cámara subida",
-    "NotificationOptionInstallationFailed": "Falla de instalación",
+    "NotificationOptionInstallationFailed": "Fallo en la instalación",
     "NotificationOptionNewLibraryContent": "Nuevo contenido agregado",
     "NotificationOptionPluginError": "Falla de complemento",
     "NotificationOptionPluginInstalled": "Complemento instalado",
@@ -69,7 +69,7 @@
     "ProviderValue": "Proveedor: {0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} falló",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} iniciado",
-    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} debe ser reiniciado",
+    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} necesita ser reiniciado",
     "Shows": "Programas",
     "Songs": "Canciones",
     "StartupEmbyServerIsLoading": "El servidor Jellyfin está cargando. Por favor, intente de nuevo pronto.",
@@ -94,9 +94,9 @@
     "VersionNumber": "Versión {0}",
     "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Busca subtítulos faltantes en Internet basándose en la configuración de metadatos.",
     "TaskDownloadMissingSubtitles": "Descargar subtítulos faltantes",
-    "TaskRefreshChannelsDescription": "Actualiza la información de canales de Internet.",
+    "TaskRefreshChannelsDescription": "Actualiza la información de los canales de Internet.",
     "TaskRefreshChannels": "Actualizar canales",
-    "TaskCleanTranscodeDescription": "Elimina archivos transcodificados que tengan más de un día.",
+    "TaskCleanTranscodeDescription": "Elimina archivos transcodificados que tengan más de un día de antigüedad.",
     "TaskCleanTranscode": "Limpiar directorio de transcodificado",
     "TaskUpdatePluginsDescription": "Descarga e instala actualizaciones para complementos que están configurados para actualizarse automáticamente.",
     "TaskUpdatePlugins": "Actualizar complementos",
@@ -118,5 +118,7 @@
     "TaskCleanActivityLog": "Limpiar registro de actividades",
     "Undefined": "Sin definir",
     "Forced": "Forzado",
-    "Default": "Predeterminado"
+    "Default": "Predeterminado",
+    "TaskOptimizeDatabase": "Optimizar base de datos",
+    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Compacta la base de datos y trunca el espacio libre. Puede mejorar el rendimiento si se realiza esta tarea después de escanear la biblioteca o después de realizar otros cambios que impliquen modificar la base de datos."
 }