diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/el.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/el.json
index acf42f38e6..9e216a1660 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/el.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/el.json
@@ -5,17 +5,17 @@
     "Artists": "Καλλιτέχνες",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "Ο χρήστης {0} επαληθεύτηκε επιτυχώς",
     "Books": "Βιβλία",
-    "CameraImageUploadedFrom": "Μια νέα εικόνα κάμερας έχει αποσταλεί από {0}",
+    "CameraImageUploadedFrom": "Μια νέα φωτογραφία φορτώθηκε από {0}",
     "Channels": "Κανάλια",
     "ChapterNameValue": "Κεφάλαιο {0}",
     "Collections": "Συλλογές",
-    "DeviceOfflineWithName": "{0} αποσυνδέθηκε",
-    "DeviceOnlineWithName": "{0} συνδέθηκε",
+    "DeviceOfflineWithName": "Ο/Η {0} αποσυνδέθηκε",
+    "DeviceOnlineWithName": "Ο/Η {0} συνδέθηκε",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "Αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης από {0}",
     "Favorites": "Αγαπημένα",
     "Folders": "Φάκελοι",
     "Genres": "Είδη",
-    "HeaderAlbumArtists": "Καλλιτέχνες άλμπουμ",
+    "HeaderAlbumArtists": "Δισκογραφικοί καλλιτέχνες",
     "HeaderContinueWatching": "Συνεχίστε την παρακολούθηση",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Αγαπημένα Άλμπουμ",
     "HeaderFavoriteArtists": "Αγαπημένοι Καλλιτέχνες",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "HeaderFavoriteSongs": "Αγαπημένα Τραγούδια",
     "HeaderLiveTV": "Ζωντανή Τηλεόραση",
     "HeaderNextUp": "Επόμενο",
-    "HeaderRecordingGroups": "Γκρουπ Εγγραφών",
+    "HeaderRecordingGroups": "Μουσικά Συγκροτήματα",
     "HomeVideos": "Προσωπικά βίντεο",
     "Inherit": "Κληρονόμηση",
     "ItemAddedWithName": "{0} προστέθηκε στη βιβλιοθήκη",
@@ -32,10 +32,10 @@
     "LabelIpAddressValue": "Διεύθυνση IP: {0}",
     "LabelRunningTimeValue": "Διάρκεια: {0}",
     "Latest": "Πρόσφατα",
-    "MessageApplicationUpdated": "Ο Jellyfin Server έχει ενημερωθεί",
-    "MessageApplicationUpdatedTo": "Ο server Jellyfin αναβαθμίστηκε σε έκδοση {0}",
-    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "Η ενότητα {0} ρύθμισης παραμέτρων του server έχει ενημερωθεί",
-    "MessageServerConfigurationUpdated": "Η ρύθμιση παραμέτρων του server έχει ενημερωθεί",
+    "MessageApplicationUpdated": "Ο διακομιστής Jellyfin έχει ενημερωθεί",
+    "MessageApplicationUpdatedTo": "Ο διακομιστής Jellyfin αναβαθμίστηκε στην έκδοση {0}",
+    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "Η ενότητα {0} ρύθμισης παραμέτρων του διακομιστή έχει ενημερωθεί",
+    "MessageServerConfigurationUpdated": "Η ρύθμιση παραμέτρων του διακομιστή έχει ενημερωθεί",
     "MixedContent": "Ανάμεικτο Περιεχόμενο",
     "Movies": "Ταινίες",
     "Music": "Μουσική",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "NameInstallFailed": "{0} η εγκατάσταση απέτυχε",
     "NameSeasonNumber": "Κύκλος {0}",
     "NameSeasonUnknown": "Άγνωστος Κύκλος",
-    "NewVersionIsAvailable": "Μια νέα έκδοση του Jellyfin Server είναι διαθέσιμη για λήψη.",
+    "NewVersionIsAvailable": "Μια νέα έκδοση του διακομιστή Jellyfin είναι διαθέσιμη για λήψη.",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Διαθέσιμη ενημερωμένη έκδοση εφαρμογής",
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Η ενημέρωση εφαρμογής εγκαταστάθηκε",
     "NotificationOptionAudioPlayback": "Η αναπαραγωγή ήχου ξεκίνησε",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "NotificationOptionPluginInstalled": "Το plugin εγκαταστάθηκε",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "Το plugin απεγκαταστάθηκε",
     "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "Η αναβάθμιση του plugin εγκαταστάθηκε",
-    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Απαιτείται επανεκκίνηση του server",
+    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Ο διακομιστής χρειάζεται επανεκκίνηση",
     "NotificationOptionTaskFailed": "Αποτυχία προγραμματισμένης εργασίας",
     "NotificationOptionUserLockedOut": "Ο χρήστης αποκλείστηκε",
     "NotificationOptionVideoPlayback": "Η αναπαραγωγή βίντεο ξεκίνησε",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} χρειάζεται επανεκκίνηση",
     "Shows": "Σειρές",
     "Songs": "Τραγούδια",
-    "StartupEmbyServerIsLoading": "Ο Jellyfin Server φορτώνει. Παρακαλώ δοκιμάστε σε λίγο.",
+    "StartupEmbyServerIsLoading": "Ο διακομιστής Jellyfin φορτώνει. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "Οι υπότιτλοι απέτυχαν να κατέβουν για {0}",
     "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Αποτυχίες μεταφόρτωσης υποτίτλων από {0} για {1}",
     "Sync": "Συγχρονισμός",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "Default": "Προεπιλογή",
     "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Συμπιέζει τη βάση δεδομένων και δημιουργεί ελεύθερο χώρο. Η εκτέλεση αυτής της εργασίας μετά τη σάρωση της βιβλιοθήκης ή την πραγματοποίηση άλλων αλλαγών που συνεπάγονται τροποποιήσεις της βάσης δεδομένων μπορεί να βελτιώσει την απόδοση.",
     "TaskOptimizeDatabase": "Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων",
-    "TaskKeyframeExtractorDescription": "Εξάγει τα βασικά καρέ από αρχεία βίντεο για να δημιουργήσει πιο ακριβείς HLS λίστες αναπαραγωγής. Αυτή η εργασία μπορεί να διαρκέσει πολλή ώρα.",
+    "TaskKeyframeExtractorDescription": "Εξάγει καρέ από αρχεία βίντεο για να δημιουργήσει πιο ακριβείς λίστες αναπαραγωγής HLS. Αυτή η διεργασία μπορεί να πάρει χρόνο.",
     "TaskKeyframeExtractor": "Εξαγωγέας βασικών καρέ βίντεο",
     "External": "Εξωτερικό"
 }