Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/zh_Hant_HK/

Emby.Server.Implementations/Localization/Core/zh-HK.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "Albums": "專輯",
-    "AppDeviceValues": "程式: {0}, 設備: {1}",
+    "AppDeviceValues": "程式：{0}，設備：{1}",
     "Application": "應用程式",
     "Artists": "藝人",
-    "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} 授權成功",
+    "AuthenticationSucceededWithUserName": "成功授權 {0}",
     "Books": "書籍",
     "CameraImageUploadedFrom": "{0} 成功上傳一張新照片",
     "Channels": "頻道",
     "ChapterNameValue": "第 {0} 章",
     "Collections": "系列",
-    "DeviceOfflineWithName": "{0} 已斷開連接",
+    "DeviceOfflineWithName": "{0} 已中斷連接",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} 已連接",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "{0} 登入失敗",
     "Favorites": "我的最愛",
@@ -27,15 +27,15 @@
     "HeaderRecordingGroups": "錄製組",
     "HomeVideos": "家庭影片",
     "Inherit": "繼承",
-    "ItemAddedWithName": "{0} 已被添加至媒體庫",
+    "ItemAddedWithName": "{0} 已被加入至媒體庫",
     "ItemRemovedWithName": "{0} 已從媒體庫移除",
-    "LabelIpAddressValue": "IP 地址: {0}",
-    "LabelRunningTimeValue": "運行時間: {0}",
+    "LabelIpAddressValue": "IP 地址：{0}",
+    "LabelRunningTimeValue": "運作時間：{0}",
     "Latest": "最新",
     "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin 已被更新",
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin 已被更新至 {0}",
     "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "伺服器設定 {0} 已被更新",
-    "MessageServerConfigurationUpdated": "伺服器設定已經被更新",
+    "MessageServerConfigurationUpdated": "已更新伺服器設定",
     "MixedContent": "混合內容",
     "Movies": "電影",
     "Music": "音樂",
@@ -43,23 +43,23 @@
     "NameInstallFailed": "{0} 安裝失敗",
     "NameSeasonNumber": "第 {0} 季",
     "NameSeasonUnknown": "未知的季度",
-    "NewVersionIsAvailable": "有較新版本的 Jellyfin 可供下載。",
+    "NewVersionIsAvailable": "有新版本的 Jellyfin 可供下載。",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "有可用的更新",
-    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "應用程式已被更新",
-    "NotificationOptionAudioPlayback": "開始播放音訊",
+    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "完成更新應用程式",
+    "NotificationOptionAudioPlayback": "播放音訊",
     "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "停止播放音訊",
-    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "相片已被上傳",
+    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "相片上傳",
     "NotificationOptionInstallationFailed": "安裝失敗",
-    "NotificationOptionNewLibraryContent": "已添加新内容",
-    "NotificationOptionPluginError": "插件出現錯誤",
-    "NotificationOptionPluginInstalled": "插件已被安裝",
-    "NotificationOptionPluginUninstalled": "插件已被移除",
-    "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "插件已被更新",
+    "NotificationOptionNewLibraryContent": "新增媒體",
+    "NotificationOptionPluginError": "插件錯誤",
+    "NotificationOptionPluginInstalled": "安裝插件",
+    "NotificationOptionPluginUninstalled": "解除安裝插件",
+    "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "完成更新插件",
     "NotificationOptionServerRestartRequired": "伺服器需要重啟",
-    "NotificationOptionTaskFailed": "排程任務執行失敗",
-    "NotificationOptionUserLockedOut": "用戶已被鎖定",
-    "NotificationOptionVideoPlayback": "開始播放影片",
-    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "已停止播放影片",
+    "NotificationOptionTaskFailed": "排程工作執行失敗",
+    "NotificationOptionUserLockedOut": "封鎖用戶",
+    "NotificationOptionVideoPlayback": "播放影片",
+    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "停止播放影片",
     "Photos": "相片",
     "Playlists": "播放清單",
     "Plugin": "插件",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "PluginUpdatedWithName": "已更新 {0}",
     "ProviderValue": "提供者：{0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} 執行失敗",
-    "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} 開始執行",
+    "ScheduledTaskStartedWithName": "開始執行 {0}",
     "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} 需要重啟",
     "Shows": "節目",
     "Songs": "歌曲",
@@ -79,50 +79,52 @@
     "System": "系統",
     "TvShows": "電視節目",
     "User": "用戶",
-    "UserCreatedWithName": "用戶 {0} 已被建立",
+    "UserCreatedWithName": "建立新用戶 {0}",
     "UserDeletedWithName": "用戶 {0} 已被移除",
     "UserDownloadingItemWithValues": "{0} 正在下載 {1}",
-    "UserLockedOutWithName": "使用者 {0} 已被鎖定",
+    "UserLockedOutWithName": "用戶 {0} 已被封鎖",
     "UserOfflineFromDevice": "{0} 從 {1} 斷開連接",
     "UserOnlineFromDevice": "{0} 從 {1} 連線",
     "UserPasswordChangedWithName": "{0} 的密碼已被變改",
-    "UserPolicyUpdatedWithName": "使用者協議已更新為 {0}",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} 正在 {2} 上播放 {1}",
+    "UserPolicyUpdatedWithName": "使用條款已更新為 {0}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} 在 {2} 上播放 {1}",
     "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} 已停止在 {2} 上播放 {1}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "已添加 {0} 到你的媒體庫",
     "ValueSpecialEpisodeName": "特典 - {0}",
     "VersionNumber": "版本 {0}",
-    "TaskDownloadMissingSubtitles": "下載缺少的字幕",
+    "TaskDownloadMissingSubtitles": "下載欠缺字幕",
     "TaskUpdatePlugins": "更新插件",
     "TasksApplicationCategory": "應用程式",
-    "TaskRefreshLibraryDescription": "掃描媒體庫以加入新增檔案及重新載入 metadata。",
+    "TaskRefreshLibraryDescription": "掃描媒體庫以加入新增的檔案及重新載入元數據。",
     "TasksMaintenanceCategory": "維護",
-    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "根據元數據中的設定，在互聯網上搜索缺少的字幕。",
+    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "根據元數據中的設定，在網上搜尋欠缺的字幕。",
     "TaskRefreshChannelsDescription": "重新載入網絡頻道的資訊。",
     "TaskRefreshChannels": "重新載入頻道",
-    "TaskCleanTranscodeDescription": "刪除超過一天的轉碼文件。",
-    "TaskCleanTranscode": "清理轉碼目錄",
+    "TaskCleanTranscodeDescription": "刪除超過一天的轉碼檔案。",
+    "TaskCleanTranscode": "清理轉碼檔資料夾",
     "TaskUpdatePluginsDescription": "下載並更新能夠被自動更新的插件。",
-    "TaskRefreshPeopleDescription": "更新媒體庫中演員和導演的元數據。",
+    "TaskRefreshPeopleDescription": "更新你的媒體中有關的演員和導演的元數據。",
     "TaskCleanLogsDescription": "刪除超過{0}天的紀錄檔。",
-    "TaskCleanLogs": "清理紀錄檔目錄",
+    "TaskCleanLogs": "清理紀錄檔資料夾",
     "TaskRefreshLibrary": "掃描媒體庫",
     "TaskRefreshChapterImagesDescription": "為帶有章節的影片建立縮圖。",
     "TaskRefreshChapterImages": "提取章節圖像",
     "TaskCleanCacheDescription": "刪除系統不再需要的緩存文件。",
-    "TaskCleanCache": "清理緩存目錄",
+    "TaskCleanCache": "清理緩存資料夾",
     "TasksChannelsCategory": "網絡頻道",
-    "TasksLibraryCategory": "庫",
+    "TasksLibraryCategory": "媒體庫",
     "TaskRefreshPeople": "重新載入人物",
     "TaskCleanActivityLog": "清理活動記錄",
     "Undefined": "未定義",
     "Forced": "強制",
     "Default": "預設",
-    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "壓縮數據庫並截斷可用空間。在掃描媒體庫或執行其他數據庫的修改後運行此任務可能會提高性能。",
+    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "壓縮數據庫及釋放可用空間。完成任何會修改數據庫的工作（例如掃描媒體庫）後，執行此工作或可提升伺服器速度。",
     "TaskOptimizeDatabase": "最佳化數據庫",
     "TaskCleanActivityLogDescription": "刪除早於設定時間的活動記錄。",
-    "TaskKeyframeExtractorDescription": "提取關鍵幀以建立更準確的 HLS 播放列表。此工作或需要使用較長時間來完成。",
-    "TaskKeyframeExtractor": "關鍵幀提取器",
+    "TaskKeyframeExtractorDescription": "提取關鍵影格（Keyframe）以建立更準確的 HLS playlist。此工作可能需要使用較長時間來完成。",
+    "TaskKeyframeExtractor": "關鍵影格提取器",
     "External": "外部",
-    "HearingImpaired": "聽力障礙"
+    "HearingImpaired": "聽力障礙",
+    "TaskRefreshTrickplayImages": "建立 Trickplay 圖像",
+    "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "為已啟用 Trickplay 的媒體庫內的影片建立 Trickplay 預覽圖。"
 }