diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json
index d93920f433..20b37ec9f2 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-MX.json
@@ -16,16 +16,16 @@
     "Folders": "Carpetas",
     "Genres": "Géneros",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
-    "HeaderCameraUploads": "Subidos desde Camara",
-    "HeaderContinueWatching": "Continuar Viendo",
+    "HeaderCameraUploads": "Subidas desde la cámara",
+    "HeaderContinueWatching": "Continuar viendo",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Álbumes favoritos",
     "HeaderFavoriteArtists": "Artistas favoritos",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Episodios favoritos",
     "HeaderFavoriteShows": "Programas favoritos",
     "HeaderFavoriteSongs": "Canciones favoritas",
-    "HeaderLiveTV": "TV en Vivo",
-    "HeaderNextUp": "A Continuación",
-    "HeaderRecordingGroups": "Grupos de Grabaciones",
+    "HeaderLiveTV": "TV en vivo",
+    "HeaderNextUp": "A continuación",
+    "HeaderRecordingGroups": "Grupos de grabación",
     "HomeVideos": "Videos caseros",
     "Inherit": "Heredar",
     "ItemAddedWithName": "{0} fue agregado a la biblioteca",
@@ -41,12 +41,12 @@
     "Movies": "Películas",
     "Music": "Música",
     "MusicVideos": "Videos musicales",
-    "NameInstallFailed": "{0} instalación fallida",
+    "NameInstallFailed": "Falló la instalación de {0}",
     "NameSeasonNumber": "Temporada {0}",
-    "NameSeasonUnknown": "Temporada Desconocida",
+    "NameSeasonUnknown": "Temporada desconocida",
     "NewVersionIsAvailable": "Una nueva versión del Servidor Jellyfin está disponible para descargar.",
-    "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Actualización de aplicación disponible",
-    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Actualización de aplicación instalada",
+    "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Actualización de la aplicación disponible",
+    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Actualización de la aplicación instalada",
     "NotificationOptionAudioPlayback": "Reproducción de audio iniciada",
     "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "Reproducción de audio detenida",
     "NotificationOptionCameraImageUploaded": "Imagen de la cámara subida",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "NotificationOptionPluginInstalled": "Complemento instalado",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "Complemento desinstalado",
     "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "Actualización de complemento instalada",
-    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Se necesita reiniciar el Servidor",
+    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Se necesita reiniciar el servidor",
     "NotificationOptionTaskFailed": "Falla de tarea programada",
     "NotificationOptionUserLockedOut": "Usuario bloqueado",
     "NotificationOptionVideoPlayback": "Reproducción de video iniciada",
@@ -69,48 +69,48 @@
     "PluginUpdatedWithName": "{0} fue actualizado",
     "ProviderValue": "Proveedor: {0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} falló",
-    "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} Iniciado",
+    "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} iniciado",
     "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} debe ser reiniciado",
     "Shows": "Programas",
     "Songs": "Canciones",
-    "StartupEmbyServerIsLoading": "El servidor Jellyfin esta cargando. Por favor intente de nuevo dentro de poco.",
+    "StartupEmbyServerIsLoading": "El servidor Jellyfin está cargando. Por favor, intente de nuevo pronto.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "Falló la descarga de subtítulos para {0}",
-    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Falló la descarga de subtitulos desde {0} para {1}",
+    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Falló la descarga de subtítulos desde {0} para {1}",
     "Sync": "Sincronizar",
     "System": "Sistema",
     "TvShows": "Programas de TV",
     "User": "Usuario",
-    "UserCreatedWithName": "Se ha creado el usuario {0}",
-    "UserDeletedWithName": "Se ha eliminado el usuario {0}",
-    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} esta descargando {1}",
+    "UserCreatedWithName": "El usuario {0} ha sido creado",
+    "UserDeletedWithName": "El usuario {0} ha sido eliminado",
+    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} está descargando {1}",
     "UserLockedOutWithName": "El usuario {0} ha sido bloqueado",
     "UserOfflineFromDevice": "{0} se ha desconectado desde {1}",
     "UserOnlineFromDevice": "{0} está en línea desde {1}",
     "UserPasswordChangedWithName": "Se ha cambiado la contraseña para el usuario {0}",
-    "UserPolicyUpdatedWithName": "Las política de usuario ha sido actualizada por {0}",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} está reproduciéndose {1} en {2}",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha terminado de reproducirse {1} en {2}",
-    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} se han añadido a su biblioteca de medios",
+    "UserPolicyUpdatedWithName": "La política de usuario ha sido actualizada para {0}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} está reproduciendo {1} en {2}",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha terminado de reproducir {1} en {2}",
+    "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} se ha añadido a tu biblioteca de medios",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
     "VersionNumber": "Versión {0}",
-    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Buscar subtítulos de internet basado en configuración de metadatos.",
-    "TaskDownloadMissingSubtitles": "Descargar subtítulos perdidos",
-    "TaskRefreshChannelsDescription": "Refrescar información de canales de internet.",
+    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Busca subtítulos faltantes en Internet basándose en la configuración de metadatos.",
+    "TaskDownloadMissingSubtitles": "Descargar subtítulos faltantes",
+    "TaskRefreshChannelsDescription": "Actualiza la información de canales de Internet.",
     "TaskRefreshChannels": "Actualizar canales",
-    "TaskCleanTranscodeDescription": "Eliminar archivos transcodificados que tengan mas de un día.",
+    "TaskCleanTranscodeDescription": "Elimina archivos transcodificados que tengan más de un día.",
     "TaskCleanTranscode": "Limpiar directorio de transcodificado",
-    "TaskUpdatePluginsDescription": "Descargar y actualizar complementos que están configurados para actualizarse automáticamente.",
+    "TaskUpdatePluginsDescription": "Descarga e instala actualizaciones para complementos que están configurados para actualizarse automáticamente.",
     "TaskUpdatePlugins": "Actualizar complementos",
-    "TaskRefreshPeopleDescription": "Actualizar datos de actores y directores en su librería multimedia.",
-    "TaskRefreshPeople": "Refrescar persona",
-    "TaskCleanLogsDescription": "Eliminar archivos de registro con mas de {0} días.",
-    "TaskCleanLogs": "Directorio de logo limpio",
-    "TaskRefreshLibraryDescription": "Escanear su librería multimedia para nuevos archivos y refrescar metadatos.",
-    "TaskRefreshLibrary": "Escanear librería multimerdia",
-    "TaskRefreshChapterImagesDescription": "Crear miniaturas para videos con capítulos.",
-    "TaskRefreshChapterImages": "Extraer imágenes de capítulos",
-    "TaskCleanCacheDescription": "Eliminar archivos cache que ya no se necesiten por el sistema.",
-    "TaskCleanCache": "Limpiar directorio cache",
+    "TaskRefreshPeopleDescription": "Actualiza metadatos de actores y directores en tu biblioteca de medios.",
+    "TaskRefreshPeople": "Actualizar personas",
+    "TaskCleanLogsDescription": "Elimina archivos de registro con más de {0} días de antigüedad.",
+    "TaskCleanLogs": "Limpiar directorio de registros",
+    "TaskRefreshLibraryDescription": "Escanea tu biblioteca de medios por archivos nuevos y actualiza los metadatos.",
+    "TaskRefreshLibrary": "Escanear biblioteca de medios",
+    "TaskRefreshChapterImagesDescription": "Crea miniaturas para videos que tienen capítulos.",
+    "TaskRefreshChapterImages": "Extraer imágenes de los capítulos",
+    "TaskCleanCacheDescription": "Elimina archivos caché que ya no son necesarios para el sistema.",
+    "TaskCleanCache": "Limpiar directorio caché",
     "TasksChannelsCategory": "Canales de Internet",
     "TasksApplicationCategory": "Aplicación",
     "TasksLibraryCategory": "Biblioteca",