Re-write rules for determining dataDir, configDir and logDir. Generally, arguments from command line take precedence, then JELLYFIN env vars, before using XDG names. Co-Authored-By: ploughpuff <33969763+ploughpuff@users.noreply.github.com>