ffmpeg is very picky about the filters to be used when using VA-API, because most of them are incompatible. This is particularly evident when burning-in subtitles.