Translated using Weblate (Italian) [skip ci]

Currently translated at 99.7% (814 of 816 strings)

Translation: Servarr/Radarr
Translate-URL: https://translate.servarr.com/projects/radarr/radarr/it/

src/NzbDrone.Core/Localization/Core/it.json

@@ -562,7 +562,7 @@
     "MetadataSettings": "Impostazioni Metadati",
     "MediaManagementSettings": "Impostazione gestione Media",
     "Mechanism": "Meccanismo",
-    "MaximumSizeHelpText": "La dimensione massima in MB di una release affinchè sia grabbata, imposta xero per illimitata",
+    "MaximumSizeHelpText": "La dimensione massima in MB di una release affinchè sia presa, imposta zero per illimitata",
     "MaximumSize": "Dimensione massima",
     "MaximumLimits": "Limiti massimi",
     "MarkAsFailedMessageText": "Sei sicuro di voler segnare '{0}' come fallito?",
@@ -607,10 +607,10 @@
     "IconForCutoffUnmet": "L'icona per il taglio non è soddisfatta",
     "ICalHttpUrlHelpText": "Copia questo URL sul tuo client o clicca per sottoscrivere se il tuo browser supporta Webcal",
     "HiddenClickToShow": "Nascosto, premi per mostrare",
-    "HelpText": "Intervallo in minuti. Imposta zero per disabilitarlo (ciò fermerà il grab automatico di tutte le release)",
+    "HelpText": "Intervallo in minuti. Imposta zero per disabilitarlo (ciò fermerà il recupero automatico di tutte le release)",
     "HaveNotAddedMovies": "Non hai ancora aggiunto nessun film, vuoi prima importarne alcuni o tutti i tuoi film?",
     "Group": "Gruppo",
-    "GrabReleaseMessageText": "Radarr non è stato in grado di determinare a quale film si riferisce questa release. Radarr potrebbe non essere in grado di importarla automaticamente. Vuoi grabbare '{0}'?",
+    "GrabReleaseMessageText": "Radarr non è stato in grado di determinare a quale film si riferisce questa release. Radarr potrebbe non essere in grado di importarla automaticamente. Vuoi catturare '{0}'?",
     "GoToInterp": "Vai a {0}",
     "Global": "Globale",
     "GeneralSettings": "Impostazioni Generali",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "Version": "Versione",
     "Username": "Nome utente",
     "UseProxy": "Usa Proxy",
-    "UsenetDelayHelpText": "Minuti di attesa prima di grabbare una release da Usenet",
+    "UsenetDelayHelpText": "Minuti di attesa prima di prendere una release da Usenet",
     "UsenetDelay": "Ritardo della Usenet",
     "UseHardlinksInsteadOfCopy": "Usa Hardlink invece che copiare",
     "UrlBaseHelpText": "Per il supporto al reverse proxy, di default è vuoto",
@@ -738,7 +738,7 @@
     "UILanguage": "Lingua della UI",
     "TotalFileSize": "Dimensione totale dei file",
     "Torrents": "Torrent",
-    "TorrentDelayHelpText": "Ritardo in minuti da aspettare prima di grabbare un torrent",
+    "TorrentDelayHelpText": "Ritardo in minuti da aspettare prima di prendere un torrent",
     "TorrentDelay": "Ritardo del torrent",
     "TmdbIdHelpText": "Id di TMDb del film da escludere",
     "TMDBId": "ID di TMDb",