Embedded Subtitles Provider: rebuild language if forced

libs/subliminal_patch/providers/embeddedsubtitles.py

@@ -30,6 +30,9 @@ class EmbeddedSubtitle(Subtitle):
 
     def __init__(self, stream, container, matches):
         super().__init__(stream.language, stream.disposition.hearing_impaired)
+        if stream.disposition.forced:
+            self.language = Language.rebuild(stream.language, forced=True)
+
         self.stream: FFprobeSubtitleStream = stream
         self.container: FFprobeVideoContainer = container
         self.forced = stream.disposition.forced

tests/subliminal_patch/test_embeddedsubtitles.py

@@ -82,6 +82,7 @@ def test_list_subtitles_also_forced(video_single_language):
         language_2 = Language.rebuild(language_1, forced=True)
         subs = provider.list_subtitles(video_single_language, {language_1, language_2})
         assert any(language_1 == sub.language for sub in subs)
+        assert any(not sub.language.forced for sub in subs)
 
 
 def test_list_subtitles_single_language(video_single_language):